This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2010 17:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
spenddown
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Een bepaald bedrag dat volledig gespendeerd moet worden zodat iemand uitkering bijvoorbeeld kan blijven ontvangen. Het is geld dat meestal gegund wordt om een vroegere fout te corrigeren. Weet niet hoe je dit best kan vertalen.
Proposed translations
(Dutch)
2 | verbruiksquotum, inesteringsquotum | Henk Peelen |
Proposed translations
4 hrs
verbruiksquotum, inesteringsquotum
De beantwoorder op Leo.org gelooft dat het in het lagmeeen gaat om een bedrag dat moet worden geïnvesteerd / uitgegeven om in aanmerking te komen voor een bepaalde ondersteuning. Misschien zijn er nog wel betere termen dan bovenstaande.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=497...
http://books.google.nl/books?id=dX0MpNvXDxoC&pg=PA99&lpg=PA9...
http://www.statengeneraaldigitaal.nl/document/tekst?id=sgd:m...
Investeringsquota dalen met vele percentages, in dit jaar met 10%, en vervangingsmaatregelen lijken uit te blijven.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2010-05-22 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
bestedingsquotum
minimale besteding
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=497...
http://books.google.nl/books?id=dX0MpNvXDxoC&pg=PA99&lpg=PA9...
http://www.statengeneraaldigitaal.nl/document/tekst?id=sgd:m...
Investeringsquota dalen met vele percentages, in dit jaar met 10%, en vervangingsmaatregelen lijken uit te blijven.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2010-05-22 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
bestedingsquotum
minimale besteding
Note from asker:
Ja maar het enige probleem is dat het niks over een investering gaat. Het heeft met trekkers v.e. bijstandsuitkering te maken, die een bepaald geldsom van de hand moeten doen om alsnog de uitkering te kunnen ontvangen. Ze moeten dat bedrag dus "wegmaken"/spenddown. Investering valt dus af, dat andere (verbruiksquotum) heb ik nog nooit gehoord. |
Discussion