Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reservar una habitación
English translation:
to book a room
Added to glossary by
Fenix Alldatime
May 21, 2010 22:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
Reservar una habitación
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Reservas/ Hotel
Conversación teléfonica entre un recepcionista de un hotel y un turista:
Recepcionista: Hotel Oro, buenas tardes.
Turista: Buenas tardes, necesito reservar una habitación.
Recepcionista: Digame para qué fecha la quiere.
Turista: Para el 29 de Mayo.
Recepcionista: Muy bien, digame sus datos...
Recepcionista: Hotel Oro, buenas tardes.
Turista: Buenas tardes, necesito reservar una habitación.
Recepcionista: Digame para qué fecha la quiere.
Turista: Para el 29 de Mayo.
Recepcionista: Muy bien, digame sus datos...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | to book a room |
Jairo Payan
|
| 5 +4 | I'd like to make a reservation |
J Celeita (X)
|
| 5 +2 | to reserve a room |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
1 min
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to book a room
Mi interpretación
Peer comment(s):
| agree |
Scottmor (X)
12 mins
|
|
Gracias Scottmor
|
|
| agree |
Tatiana Voloshchuk
14 mins
|
|
Gracias Tatiana
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
16 mins
|
|
Gracias amigo Leonardo
|
|
| agree |
Omar H (X)
50 mins
|
|
Gracias Omar
|
|
| agree |
teresa quimper
3 hrs
|
|
Gracias teresa
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
to reserve a room
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Wil Hardman (X)
3 mins
|
|
Gracias, Wil.
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
7 hrs
|
|
Gracias, Cgowar.
|
+4
38 mins
I'd like to make a reservation
another option, all good
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: This is the more formal/polite version, usually used when calling to book a room (which is used more among friends or acquaintances), in my opinion.
5 mins
|
|
Thank you Margaret. Especially if calling a nice hotel this is what I'd use.
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
57 mins
|
|
Thank you Claudia! =-)
|
|
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Rey
17 hrs
|
Discussion