May 22, 2010 15:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
warrant
English to Polish
Medical
Medical (general)
medycyna/psychiatria
całe zdanie: authors feel that there is enough concern in the literature about the risk of neuroleptic malgnant syndrome (złośliwy zespół neuroleptyczny) in catatonic patients (jest zwiększone ryzyko zł. z. neur. gdy stosuje się leki przeciwpsychotyczne u osób z katatonią) to warrant discussion of this issue (chodzi o stosowanie leków przeciwpsychotycznych w katatonii) with those who are making treatment decisions
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | istnieją uzasadnione przesłanki | Honorata |
4 | stwarzać potrzebę/konieczność | Polangmar |
3 | dać podstawę a. uzasadnić a. stanowić przesłankę | groszek |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
istnieją uzasadnione przesłanki
do zajęcia się tym tematem (podjęcia tego tematu)
jako jedna z opcji..wydaje mi się, że problemem tutaj nie jest samo wyrażenie (warrant), ale w miarę zgrabne połączenie tego elementu z pierwszą częścią zdania..
jako jedna z opcji..wydaje mi się, że problemem tutaj nie jest samo wyrażenie (warrant), ale w miarę zgrabne połączenie tego elementu z pierwszą częścią zdania..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
6 mins
stwarzać potrzebę/konieczność
to warrant discussion - która/które stwarza(ją) potrzebę/konieczność omówienie/dyskusji/przedyskutowania
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-22 15:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Można bardziej opisowo: której/których wynikiem jest potrzeba/konieczność omówienia/dyskusji/przedyskutowania
PS Wyżej też miało być "omówienia".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-22 15:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Można bardziej opisowo: której/których wynikiem jest potrzeba/konieczność omówienia/dyskusji/przedyskutowania
PS Wyżej też miało być "omówienia".
3 days 3 hrs
dać podstawę a. uzasadnić a. stanowić przesłankę
w tym kontekście -
prop.
prop.
Something went wrong...