Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attualmente in fase di incremento
English translation:
a growing collection
Added to glossary by
Therese Marshall
May 23, 2010 10:06
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
attualmente in fase di incremento
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
panels for municipal art
Context: Di estremo interesse, infine, un nucleo attualmente in fase di incremento che è rappresentativo della fortuna goduta da Terni e dal territorio limitrofo tra i colti viandanti italiani e stranieri del Grand Tour e tra i pittori di paesaggio del Sette-Ottocento, ad esempio il francese Camille Corot. La cospicua serie di incisioni dedicate alla Cascata delle Marmore si possono ammirare nella collezione di disegni e grafica aperta al pubblico (sala 12).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English 
, Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
a growing collection
I would consider eliminating 'currently' - imo it's implicit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
at the present in a phase of increase
My suggestion.
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
a currently increasing nucleus
Suggestion.
+1
11 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
15
(a core), which was then expanding
..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-23 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
The historical present commonly used in Italian needs to be transformed into the unmarked narrative of English, otherwise the text becomes stilted and not at all natural in standard English usage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-23 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
The historical present commonly used in Italian needs to be transformed into the unmarked narrative of English, otherwise the text becomes stilted and not at all natural in standard English usage
26 mins
Bruno De Angelis
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Musician & Sound Engineer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
an area which at present is enjoying growth
I think that the growth is happening now, THANKS to the historical precedents
42 mins
currently being expanded/undergoing expansion
I guess this is referring to the collection of drawings and sketches of the falls, which is currently being expanded/augmented
45 mins
currently increasing collection
nucleus intended as collection, set or yes even core
Something went wrong...