Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nail the pitch
Portuguese translation:
mande bem, acerte o alvo
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 25, 2010 01:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Nail the pitch
English to Portuguese
Other
Computers: Software
a specific software
Agradeço ajuda para a tradução desta expressão que aparece em um treinamento para vendedores. A frase toda é: Nail the pitch and win!
Pensei em algo como: Arme a jogada/ Acerte o arremesso, mas não sei se é isso.
Pensei em algo como: Arme a jogada/ Acerte o arremesso, mas não sei se é isso.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 26, 2010 05:27: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
Selected
mande bem, acerte o alvo
Pelo que que pesquisei, significa "mandar bem" no sentido de ter êxito, "acertar o alvo" etc. Dá para usar expressões menos informais, mas o texto é coloquial e entendo que ele peça uma tradução compatível.
The Business of Show Institute - The Screenwriter's Success ...
- [ Traduzir esta página ]
The Screenwriter's Success Newsletter, December 11 2009 The Screenwriter's Success ... The writer nailed the pitch, he was hired. Finally, deal time. ...
www.thebusinessofshowinstitute.com/newsletter-12-11-09.html - Em cache - Similares
#
GloboEsporte.com > Olimpiadas - NOTÍCIAS - MANDOU BEM: alemã se ...
28 fev. 2010 ... MANDOU BEM: alemã se joga antes da chegada e abre caminho para o ouro. Após queda, Anna Friesinger-Postma garante a vitória sobre os Estados ...
globoesporte.globo.com/.../0,,MUL1508937-17698,00-MANDOU+BEM+ALEMA+SE+JOGA+ANTES+DA+CHEGADA+E+ABRE+... - Em cache
#
#
Eddie Murphy Mandou bem cantando
9 postagens - 8 autores - Última postagem: 27 set. 2009
qQXddCgDxjk http://br.youtube.com/watch?v=qQXddCgDxjk&NR=1.
www.reidopop.com/.../2392-Eddie-Murphy-Mandou-bem-cantando - Em cache
The Business of Show Institute - The Screenwriter's Success ...
- [ Traduzir esta página ]
The Screenwriter's Success Newsletter, December 11 2009 The Screenwriter's Success ... The writer nailed the pitch, he was hired. Finally, deal time. ...
www.thebusinessofshowinstitute.com/newsletter-12-11-09.html - Em cache - Similares
#
GloboEsporte.com > Olimpiadas - NOTÍCIAS - MANDOU BEM: alemã se ...
28 fev. 2010 ... MANDOU BEM: alemã se joga antes da chegada e abre caminho para o ouro. Após queda, Anna Friesinger-Postma garante a vitória sobre os Estados ...
globoesporte.globo.com/.../0,,MUL1508937-17698,00-MANDOU+BEM+ALEMA+SE+JOGA+ANTES+DA+CHEGADA+E+ABRE+... - Em cache
#
#
Eddie Murphy Mandou bem cantando
9 postagens - 8 autores - Última postagem: 27 set. 2009
qQXddCgDxjk http://br.youtube.com/watch?v=qQXddCgDxjk&NR=1.
www.reidopop.com/.../2392-Eddie-Murphy-Mandou-bem-cantando - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obg a todos pelas ótimas sugestões.Optei por "acerte o alvo" por combinar melhor com o conteúdo restante."
3 hrs
o que vende idéias (consultor)
Sugestão
Nail the pitch é uma expressão usada para aqueles, que fazem apresentações sobre empresas em que trabalham. Teem que vendê-las bem para serem chamados o"cara"que nail the pitch.
Nail the pitch é uma expressão usada para aqueles, que fazem apresentações sobre empresas em que trabalham. Teem que vendê-las bem para serem chamados o"cara"que nail the pitch.
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Focalize a sua jogada
nail = focalizar
Significado literal de "nail the pitch" abaixo.
Pitch is the term for the distance between the nails. Since clipped head stick nails, brads, finish nails and pins are in contact with each other this term is not used. For all other types of nails, the pitch is the distance from the centre of one nail to the centre of the next.
http://bostitch.ie/products/fasteners/nail-information/angle...
11 hrs
Mire no alvo e acerte!
sugg.
22 hrs
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
fixe-se no argumento de vendas e VENÇA!!! (ou VENDA!!).
O pitch é o texto "decorado" pelo vendedor para melhor argumentar sobre como é melhor o seu produto...
Something went wrong...