May 25, 2010 19:40
13 yrs ago
English term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
CLEAR MASK
English to Swedish
Other
Medical (general)
REPLACE, SEAL, AND CLEAR MASK.
That is the sentence. The mask is a mask that protects you against chemical warfare and it is being replaced. I presume it means that the one being "cleared" is being made "inoffensive".
That is the sentence. The mask is a mask that protects you against chemical warfare and it is being replaced. I presume it means that the one being "cleared" is being made "inoffensive".
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ta bort kondensation |
Tornebohm
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ta bort kondensation
masken blir "foggy" det är väl vad som avses här
när man "seal the mask" håller man händerna för "ventilerna" och andas in luft för att se att den håller tätt. I smb med byte och inandning kan det bildas kondensation på glaset.
Det är iaf vad min make säger som är fd reservare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 22:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
correction: det beror på om man tar av masken i ett "contaminated area", då kan "CLEAR" betyda att man först måste blow out the contaminants trapped inside the mask, annars gäller vad som sas ovan
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-26 01:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja då måste det innebära att man "clear away the toxins" dvs. man gör en utblåsning, kanske det du menade från början med att göra den "inoffensive".....
Kan man kan säga att man "clearar masken" då, det är ju en term som är GK av Svenska Akad.
när man "seal the mask" håller man händerna för "ventilerna" och andas in luft för att se att den håller tätt. I smb med byte och inandning kan det bildas kondensation på glaset.
Det är iaf vad min make säger som är fd reservare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 22:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
correction: det beror på om man tar av masken i ett "contaminated area", då kan "CLEAR" betyda att man först måste blow out the contaminants trapped inside the mask, annars gäller vad som sas ovan
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-26 01:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja då måste det innebära att man "clear away the toxins" dvs. man gör en utblåsning, kanske det du menade från början med att göra den "inoffensive".....
Kan man kan säga att man "clearar masken" då, det är ju en term som är GK av Svenska Akad.
Note from asker:
| man lyfter upp masken frå hakan och applicerar en kräm på huden i ansiketet. SEdan sätter man även kräm på skyddsmaskens insida...de delar som vidrör ansiktet. Sedan kommer meningen: Replace, seal, and clear mask. Kan man avkondensera en skyddsmask efter att man täpp till....sealed...? den_ ps tack till dig och din man för hjälp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. I mitt sammanhang blev det "clearar masken""
Something went wrong...