French Old (842-ca.1400) to French Art/Literary Poetry & Literature

Bonjour

On me demande de traduire en anglais cette phrase de La Vie de Saint Louis de Joinville :

"Par mal avanture, au tourner que je fiz ma teste, la main de Roy me chei parmi le visage et cognu que c'estoit le Roy a un esmeraude que il avoit en son doy."

Quelqu'un pourrait-il me traduire en français moderne cette partie :
"me chei parmi le visage et cognu que c'estoit..." ?

Aussi, est-ce que doy = doigt (je devine selon le contexte) ?

Merci par avance