Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment processor
Italian translation:
processori di pagamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 31, 2010 08:31
14 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
payment processor
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Buongiorno, si tratta di un Terms & Conditions di un poker on-line.
Contesto: " reserves the right to subcontract third party payment processors and/or financial institutions ‘Electronic Service Providers’ or ‘ESP’ to process such financial transactions."
Capisco il concetto, ma come si dice in italiano?
Grazie
Contesto: " reserves the right to subcontract third party payment processors and/or financial institutions ‘Electronic Service Providers’ or ‘ESP’ to process such financial transactions."
Capisco il concetto, ma come si dice in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | processori di pagamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | azienda che elabora i pagamenti |
Sara Negro
|
| 4 | gestore dei pagamenti |
mariant
|
Change log
Jun 2, 2010 14:30: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
processori di pagamento
Anche i siti italiani utilizzano il termine:
Integrazione dei <B>processi di pagamento con i giochi online</B>:
I Casinò con Postepay, Casinò con Neteller o anche i Casinò con Paypal spesso usano un'interfaccia web per ricevere pagamenti dai loro clienti, nonostante il loro software sia da scaricare separatamente. In una realtà dove il 90% dei casinò online sono software da scaricare e ricchi di grafica, è interessante vedere come i gestori solitamente preferiscano usare interfacce web per ricevere i loro pagamenti.
La ragione risiede, molto probabilmente, nel fatto che molti <B>processori di pagamento e gestione di fondi</B> come Paypal e Moneybookers o compagnie di carte di credito come Visa e Mastercard hanno un'interfaccia web automatizzata che usa XML per trasmettere dati. Risulta quindi più semplice creare una specie di cassiere online che gestisca i depositi da PostePay, Neteller e Paypal rispetto che appoggiarsi ad un software carico di grafica.
http://www.guidacasino.net/it/casino-online/casino-con-poste...
Metodi di pagamento alternativi | Casino News | PokerNews Casino
<B>Il processore di pagamenti internet</B> offre agli utenti un modo sicuro per inviare e ricevere denaro da enti e servizi online inclusi ovviamente quelli per. ...
http://casino.it.pokernews.com/news/metodi-pagamento/
Integrazione dei <B>processi di pagamento con i giochi online</B>:
I Casinò con Postepay, Casinò con Neteller o anche i Casinò con Paypal spesso usano un'interfaccia web per ricevere pagamenti dai loro clienti, nonostante il loro software sia da scaricare separatamente. In una realtà dove il 90% dei casinò online sono software da scaricare e ricchi di grafica, è interessante vedere come i gestori solitamente preferiscano usare interfacce web per ricevere i loro pagamenti.
La ragione risiede, molto probabilmente, nel fatto che molti <B>processori di pagamento e gestione di fondi</B> come Paypal e Moneybookers o compagnie di carte di credito come Visa e Mastercard hanno un'interfaccia web automatizzata che usa XML per trasmettere dati. Risulta quindi più semplice creare una specie di cassiere online che gestisca i depositi da PostePay, Neteller e Paypal rispetto che appoggiarsi ad un software carico di grafica.
http://www.guidacasino.net/it/casino-online/casino-con-poste...
Metodi di pagamento alternativi | Casino News | PokerNews Casino
<B>Il processore di pagamenti internet</B> offre agli utenti un modo sicuro per inviare e ricevere denaro da enti e servizi online inclusi ovviamente quelli per. ...
http://casino.it.pokernews.com/news/metodi-pagamento/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
9 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
53
azienda che elabora i pagamenti
un'alternativa...
1 day 22 mins
gestore dei pagamenti
Preferisco una formulazione in italiano (anche perché "processore" lo associo solo a Intel e AMD...): "gestore dei pagamenti" è molto usato (vedi ricerca sotto), come anche "società di elaborazione dei pagamenti".
Reference comments
9 mins
Reference:
ho trovato questo, anche se pare un po' troppo "calco" dall'Inglese
6.5.1 Acconsentite con la presente che noi o un'altra compagnia che gestisca i processi di pagamento per nostro conto si occupi di tutte le transazioni finanziarie ("Processore di pagamento"). Acconsentite anche che il "processore" si riservi il diritto di trattenere ogni pagamento egli abbia ragione di sospettare connesso con attività fraudolente, collusioni, illegalita o uso improprio.
http://bingodayita.com/it/rules.html
6.5.1 Acconsentite con la presente che noi o un'altra compagnia che gestisca i processi di pagamento per nostro conto si occupi di tutte le transazioni finanziarie ("Processore di pagamento"). Acconsentite anche che il "processore" si riservi il diritto di trattenere ogni pagamento egli abbia ragione di sospettare connesso con attività fraudolente, collusioni, illegalita o uso improprio.
http://bingodayita.com/it/rules.html
Something went wrong...