This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Insurance

allocation de renchérissement

Spanish translation: asignación por encarecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allocation de renchérissement
Spanish translation:asignación por encarecimiento
Entered by: Martine Joulia

09:08 Jun 3, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: allocation de renchérissement
Es un certificado de un accidente laboral
Elisa Infante
Local time: 07:50
asignación por encarecimiento
Explanation:
Doy aquí una traducción literal. Por lo que he podido entender leyendo esto en : http://acc.epfl.ch/page27484-fr.html

Au cours des dernières années, la compensation du renchérissement a été remplacée par une allocation unique non assurée. Les associations du personnel demandaient une augmentation plus élevée du salaire réel pour le personnel actif dès 2008 et une compensation du renchérissement sur les rentes. Le CF Merz a indiqué que la marge de manoeuvre budgétaire était trop étroite pour qu'il puisse souscrire à ces requêtes. Il faut savoir qu'une augmentation des salaires de 1% représente 0.7% du budget des EPF soit 13 millions.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ajuste por costo de vida / subsidio por coste
SCG traduction
3asignación por encarecimiento
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignación por encarecimiento


Explanation:
Doy aquí una traducción literal. Por lo que he podido entender leyendo esto en : http://acc.epfl.ch/page27484-fr.html

Au cours des dernières années, la compensation du renchérissement a été remplacée par une allocation unique non assurée. Les associations du personnel demandaient une augmentation plus élevée du salaire réel pour le personnel actif dès 2008 et une compensation du renchérissement sur les rentes. Le CF Merz a indiqué que la marge de manoeuvre budgétaire était trop étroite pour qu'il puisse souscrire à ces requêtes. Il faut savoir qu'une augmentation des salaires de 1% représente 0.7% du budget des EPF soit 13 millions.

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste por costo de vida / subsidio por coste


Explanation:
http://www.myspaininsurance.com/15.html
http://www.articuloz.com/seguros-articulos/necesito-seguro-d...

Se usa mucho COLA, el acrónimo inglés (Cost Of Living Allowance).

SCG traduction
France
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search