Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aandachtsdirecteur
French translation:
directeur/manager du domaine spécifique
Added to glossary by
Chris Walker
Jun 3, 2010 19:47
13 yrs ago
Dutch term
France
Your thoughts exactly.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
aandachtsdirecteur
Dutch to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zes keer per jaar wordt er bij de pallet productiebedrijven een klein MT gehouden door de vestigingsdirecteur met de “aandachtsdirecteur” van de Holding.
Il me semble que "MT" veut dire "Management Team (meeting)". Mais pour aandachtsdirecteur ? Je trouve plusieurs références en néerlandais via google, mais aucune traduction. De quoi s'agit-il ? Merci !
Il me semble que "MT" veut dire "Management Team (meeting)". Mais pour aandachtsdirecteur ? Je trouve plusieurs références en néerlandais via google, mais aucune traduction. De quoi s'agit-il ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | directeur/manager du domaine spécifique |
Andree Khali (X)
|
| 5 | directeur/gestionnaire d'attention |
Frédéric Genin
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
directeur/manager du domaine spécifique
Dans une structure de gestion à deux niveaux, comme il arrive assez souvent aux Pays-Bas, le directeur/manager du département entier ou de la business unit est responsable de la gestion totale du déprtement/BU, tandis que le directeur/manager du domaine spécifique n'est responsable que du domaine qui lui revient, et pour lequel il est compétent.
J'espère que cette explication vous aidera.
J'espère que cette explication vous aidera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andrée ! En effet, votre explication m'a bien éclairé."
12 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
directeur/gestionnaire d'attention
Il s'agit d'un anglicisme: attention manager.
Note from asker:
| Merci Frédéric ! Cependant, je ne vois toujours pas à quoi cela correspond, ni comment le traduire en français. Directeur d'attention ? Gestionnaire de concentration ? Si vous savez ce à quoi réfère ce rôle (définition et/ou contexte) cela m'aidera peut-être à choisir une traduction adaptée. Merci bien en tout cas ! |
Something went wrong...