Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flying starter
English translation:
que tendría un debut brillante/con mucho brío
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 3, 2010 22:56
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
flying starter
Non-PRO
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse racing
I`ve seen this word written by a bloodstock agent, he recommended to sb that she should become a "flying starter"...
Proposed translations
(English)
4 +1 | que tendría un debut brillante/con mucho brío | nahuelhuapi |
4 | "Deberías tener una salida relámpago" | margaret caulfield |
4 | comienzo rápido y auspicioso. | emilia cervera (X) |
4 | comienzo rápido y auspicioso. | emilia cervera (X) |
Change log
Jun 5, 2010 01:56: Leticia Geuna changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 15, 2010 09:22: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
que tendría un debut brillante/con mucho brío
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I´m sorry for the delay, your answers were OK, but I´ve had a chat with a bloodsock agent who clarified the matter.
this term is used to refer to an organization carried by the sheik mohamed of dubai. his team selects 12 young students per years (called flying starters) and helps them to expand their knowledge of thoroughbredhorses.
thank you all!"
1 hr
"Deberías tener una salida relámpago"
Esta sólo es mi forma de decir esto. No tengo referencias ya que "a flying starter" es un participante que tiene una salida relámpago, es decir, puede que gane por su salida, ante todo. Espero que sea de ayuda.
Creo que lo que se habrá dicho es:
"DEBERÍAS TENER UNA SALIDA RELÁMPAGO"
Creo que lo que se habrá dicho es:
"DEBERÍAS TENER UNA SALIDA RELÁMPAGO"
2 hrs
comienzo rápido y auspicioso.
arranque al vuelo, Running Start - un comienzo rápido y auspicioso...crear, hacer - hacer o hacer o convertirse; "hacer un lío en una oficina de", "crear un escándalo"...de tener un comienzo a algn
2 hrs
comienzo rápido y auspicioso.
arranque al vuelo, Running Start - un comienzo rápido y auspicioso...crear, hacer - hacer o hacer o convertirse; "hacer un lío en una oficina de", "crear un escándalo"...de tener un comienzo a algn
Something went wrong...