un malus conséquent

Spanish translation: una considerable penalización en la prima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un malus conséquent
Spanish translation:una considerable penalización en la prima
Entered by: Ana Juliá

08:53 Jun 5, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Insurance / PAYD
French term or phrase: un malus conséquent
Quel sera l'accueil reservé au « pay as you drive » par les automobilistes en France ? Va t-il parvenir a convaincre autant d'assurés français qu'il en a dejà convaincus en Italie ? Sera t-il reservé aux seuls clients qui présentent les risques les plus importants comme les jeunes assurés, les flottes de véhicules ou encore les personnes ayant ***un malus conséquent*** ?
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:02
una considerable penalización en la prima
Explanation:
Sugerencia.
Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 08:02
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una considerable penalización en la prima
SCG traduction


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una considerable penalización en la prima


Explanation:
Sugerencia.

SCG traduction
France
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search