Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2010 15:27
13 yrs ago
11 viewers *
French term
dégrippant
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner l'équivalent exact de ce terme en anglais? Dans le texte français, le mot désigne spécifiquement un produit qui permet de débloquer des pièces métalliques corrodées (vis, écrous, etc).
Extrait: "Ce *dégrippant* sans silicone débloque les pièces grippées avec une grande efficacité. Compatible avec tous les métaux".
Un grand merci d'avance pour votre réponse!
Quelqu'un pourrait-il me donner l'équivalent exact de ce terme en anglais? Dans le texte français, le mot désigne spécifiquement un produit qui permet de débloquer des pièces métalliques corrodées (vis, écrous, etc).
Extrait: "Ce *dégrippant* sans silicone débloque les pièces grippées avec une grande efficacité. Compatible avec tous les métaux".
Un grand merci d'avance pour votre réponse!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | penetrating oil |
Anne-Laure Martin
|
| 4 +2 | penetrating oil |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 6, 2010 15:36: GILLES MEUNIER changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jun 6, 2010 15:42: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
7 mins
Anne-Laure Martin
France
France
Native in French
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
penetrating oil
"Locate the bleed screws and spray some penetrating oil or similar miracle rust busting potion onto the threads."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci! Ce terme n'existait toujours pas dans le glossaire KudoZ."
+2
8 mins
penetrating oil
ou degrip oil
"Cutting oil · Degrip oil ... Rust and corrosion-resistant; Does not drip; Acid-free; Water-repellant; Silicone free; For in and outdoor use ..."
http://www.soudal.com/aerosols/Aerosols_Vaselinespray_EN.htm...
"PENETRATING OIL + MOS2
Quick acting penetrating and lubricating oil. Frees metal parts seized by dirt, rust, corrosion or dried-up greasy deposits. Disperses rust, scale and other oxides.
http://www.ambersil.co.uk/csp/web/ProdDisp.csp?lng=3&country...
"If too difficult, spray with some penetrationg oil first, then let sit. After removing the crankbolt, spray the area vigorously with penetrating oil. ..."
http://www.allpar.com/fix/headgasket-2.html
"Cutting oil · Degrip oil ... Rust and corrosion-resistant; Does not drip; Acid-free; Water-repellant; Silicone free; For in and outdoor use ..."
http://www.soudal.com/aerosols/Aerosols_Vaselinespray_EN.htm...
"PENETRATING OIL + MOS2
Quick acting penetrating and lubricating oil. Frees metal parts seized by dirt, rust, corrosion or dried-up greasy deposits. Disperses rust, scale and other oxides.
http://www.ambersil.co.uk/csp/web/ProdDisp.csp?lng=3&country...
"If too difficult, spray with some penetrationg oil first, then let sit. After removing the crankbolt, spray the area vigorously with penetrating oil. ..."
http://www.allpar.com/fix/headgasket-2.html
Something went wrong...