Jun 8, 2010 13:18
13 yrs ago
English term
Late recognition is the stuff of which legends are made
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
pittura del 900
La frase prima è: it seems that at the end of the twenties, the collector Jacques Doucet intended to bequeath the picture to the Musée du Louvre, but the museum refused the offer, as it had done with Cézannes of the Gustave Caillebotte bequest in 1894.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
37 mins
saraceratto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
il riconoscimento tardivo è ciò che contribuisce a creare la leggenda
un po' più libero, uso il singolare perché si capisca che si parla delle leggende specifiche intorno al pittore, non le leggende in generale
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sara"
+1
3 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
le leggende nascono dal riconoscimento tardivo
direi così
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
(tutte) le leggende sono fatte di un riconoscimento tardivo
Una possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-06-08 13:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
O : "un riconoscimento a posteriori è ciò che crea le leggende".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-06-08 13:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
O : "un riconoscimento a posteriori è ciò che crea le leggende".
Peer comment(s):
| agree |
Chiara-Firenze
: bella la seconda!
54 mins
|
|
Grazie Chiara. Anche a me sembra suonare bene. :)
|
+3
4 mins
il tardivo riconoscimento è la materia di cui sono fatte le leggende
mah...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-08 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
com'era, Shakespeare?: "la materia di cui sono fatti i sogni"...?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-08 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
com'era, Shakespeare?: "la materia di cui sono fatti i sogni"...?
Peer comment(s):
| agree |
Chiara-Firenze
29 mins
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
5 hrs
|
|
Grazie FC!
|
|
| agree |
luskie
: invertirei tardivo e riconoscimento, ma wow!
15 hrs
|
|
sì ottimo, grazie Luslus!:-)
|
11 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
il riconoscimento tradivo é la sostanza delle leggende
fa parte delle leggende
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara-Firenze
: "tardivo" ; "è"
21 mins
|
|
ovviamente sono errori di battitura che credo possano capitare a tutti,no???
|
23 mins
Chiara D'Andrea
Native in Italian
Specializes in field
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
l'apprezzamento posticipato è caratteristico delle leggende
Solo un'altra alternativa.
+2
1 hr
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English , Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Del senno di poi son piene le leggende.
Mi è venuta subito in mente questa frase...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: carino!
4 hrs
|
|
Grazie, Shera Lyn!
|
|
| agree |
luskie
: carino, sì, però non sono sicura che non risulti anche un po' tetro... vengono inevitabilmente in mente le fosse...
14 hrs
|
|
Grazie, luskie... hai ragione :-)
|
7 hrs
il riconoscimento tardivo è ciò che crea la leggenda
'crea' mi suona meglio in italiano.
'la leggenda' perchè si riferisce al pittore, non alle leggende in generale, come ha specificato un'altra risposta.
'la leggenda' perchè si riferisce al pittore, non alle leggende in generale, come ha specificato un'altra risposta.
Something went wrong...