Jun 9, 2010 18:14
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Responsible and detail-oriented
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Reabierto el acto"
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
estatuto de sociedades
Supongo que se refiere a reabrir el acto notarial. Esta al final del estatuto
Proposed translations
(English)
| 3 | The hearing having been recalled to order |
said Lemonnier
|
| 3 | The proceeding is reopened |
Magalí Haberkorn Trossero
|
Proposed translations
22 hrs
said Lemonnier
Specializes in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
\"Reabierto el acto\"
The hearing having been recalled to order
I think it's some kind of meeting
22 hrs
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
The proceeding is reopened
Acto en este caso creo que se traduciría mejor como "proceeding".
EL Diccionario bilingue de terminología jurídica de Patricia Mazzucco and Alejandra Maranghello da las siguientes traducciones:
Acto: act, proceeding, action.
This proceeding is reopened. 2. The NITU served on June 2, 2005, is modified to vacate from that NITU the segment of the right-of-way between milepost
www.stb.dot.gov/.../1548cfe016917a40852576fc004d0610?... - Estados Unidos - En caché
legal rules presented after the close of the proceeding shall be excluded unless the proceeding is reopened by the impartial hearing officer, ...
www.mass.gov/?... - Estados Unidos - En caché - Similares
However, where a proceeding is reopened on some other basis, the respondent may request administrative closure under this guidance. ...
www.nilc.org/immlawpolicy/.../removpsds042.htm - En caché - Similares
Habría que ver el contexto pero quizás esta opción te ayude. Saludos.
EL Diccionario bilingue de terminología jurídica de Patricia Mazzucco and Alejandra Maranghello da las siguientes traducciones:
Acto: act, proceeding, action.
This proceeding is reopened. 2. The NITU served on June 2, 2005, is modified to vacate from that NITU the segment of the right-of-way between milepost
www.stb.dot.gov/.../1548cfe016917a40852576fc004d0610?... - Estados Unidos - En caché
legal rules presented after the close of the proceeding shall be excluded unless the proceeding is reopened by the impartial hearing officer, ...
www.mass.gov/?... - Estados Unidos - En caché - Similares
However, where a proceeding is reopened on some other basis, the respondent may request administrative closure under this guidance. ...
www.nilc.org/immlawpolicy/.../removpsds042.htm - En caché - Similares
Habría que ver el contexto pero quizás esta opción te ayude. Saludos.
Discussion