Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacturing proven reporting software,
Portuguese translation:
software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção
Added to glossary by
lourdes7
Jun 9, 2010 23:45
13 yrs ago
English term
manufacturing proven reporting software,
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
computers & automotive
a frase completa em ingles e
Graphical test results analysis with our manufacturing proven reporting software
Graphical test results analysis with our manufacturing proven reporting software
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção
Observe que no texto original faltou um hífen em "manufacturing proven". Entendo que deveria ser "manufacturing-proven", significando: testado em produção.
Portanto minhas sugestões são:
software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção
Portanto minhas sugestões são:
software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção
Note from asker:
| muito obrigada mesmo Um bom final de semana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada mesmo
Um bom final de semana"
+1
40 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
software de geração de relatórios de fabricação comprovada
reporting software = software de geração de relatórios.
Business Intelligence Software Solutions - [ Translate this page ]
BI mais Rápido e Fácil. Novo! MicroStrategy Reporting Suite. Poderoso. Rápido de Implantar. Software Gratuito para Geração de Relatórios. ...
www.microstrategy.com.br/
Business Intelligence Software Solutions - [ Translate this page ]
BI mais Rápido e Fácil. Novo! MicroStrategy Reporting Suite. Poderoso. Rápido de Implantar. Software Gratuito para Geração de Relatórios. ...
www.microstrategy.com.br/
Something went wrong...