Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake fill
Portuguese translation:
abastecimento do freio
Added to glossary by
lourdes7
Jun 10, 2010 00:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
brake fill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
computers & automotive
parte da frase e assim
integrated with existing fluid fill stations (brake fill, coolant
integrated with existing fluid fill stations (brake fill, coolant
Proposed translations
35 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
abastecimento do freio
(re)abastecimento com fluido para freio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda no momento necessario"
9 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
mudança de óleo dos travões
Creio que seja isso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "travões" (PT_PT), "freios" (PT_BR).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "travões" (PT_PT), "freios" (PT_BR).
1 hr
fluido de freio
hth
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
preenchimento do fluido de freio
Olá Lourdes,
Brake fill seria o preenchimento do fluido de freio.
Existem equipamentos que fazem isso de forma semi-automatizada.
Referências abaixo. Espero que ajude.
de LIL da Silva - Artigos relacionados
de preenchimento do fluído de freio para atender ao novo módulo ABS 8.0 dos veículos Vectra/Astra. Moeda de Pagamento: EURO. Valor: Até EUR 40.000,00 ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1994.pdf - Similares
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.siqinc.com...
Brake fill seria o preenchimento do fluido de freio.
Existem equipamentos que fazem isso de forma semi-automatizada.
Referências abaixo. Espero que ajude.
de LIL da Silva - Artigos relacionados
de preenchimento do fluído de freio para atender ao novo módulo ABS 8.0 dos veículos Vectra/Astra. Moeda de Pagamento: EURO. Valor: Até EUR 40.000,00 ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1994.pdf - Similares
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.siqinc.com...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
abastecimento de líquido do freio (do carro)
How to Fill Your Car's Brake Fluid - SuTree
how-to video: How to Fill Your Car's Brake Fluid. ... Como encher o líquido de freio do seu carro. - Traduza esta página ao português ...
www.sutree.com/how-to/6608/Blog.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-10 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
OU FLUIDO DE FREIOS
[PDF] ELF BRAKE FLUID DOT 5.1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Líquido de freios. ELF BRAKE FLUID DOT 5.1. ELF BRAKE FLUID DOT 5.1 , é um novo fluido de freios sintético de alta performance. ...
www.lubadmin.com/upload/produit/FichePDF/lang_6/2221.pdf
FLUIDO DE FREIO ELF DOT 5.1 ALTA PERFORMANCE - R$ 24.90 em ... - [ Translate this page ]
15 maio 2010 ... ELF BRAKE FLUID DOT 5.1 , é um novo fluido de freios sintético de alta ... Este líquido de freios tem um ponto de ebulição úmido muito ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-142543276-fluido-de-freio-elf-dot-51-alta-performance-_JM
how-to video: How to Fill Your Car's Brake Fluid. ... Como encher o líquido de freio do seu carro. - Traduza esta página ao português ...
www.sutree.com/how-to/6608/Blog.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-10 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
OU FLUIDO DE FREIOS
[PDF] ELF BRAKE FLUID DOT 5.1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Líquido de freios. ELF BRAKE FLUID DOT 5.1. ELF BRAKE FLUID DOT 5.1 , é um novo fluido de freios sintético de alta performance. ...
www.lubadmin.com/upload/produit/FichePDF/lang_6/2221.pdf
FLUIDO DE FREIO ELF DOT 5.1 ALTA PERFORMANCE - R$ 24.90 em ... - [ Translate this page ]
15 maio 2010 ... ELF BRAKE FLUID DOT 5.1 , é um novo fluido de freios sintético de alta ... Este líquido de freios tem um ponto de ebulição úmido muito ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-142543276-fluido-de-freio-elf-dot-51-alta-performance-_JM
Discussion
pode ate ser pois e para o Brazil e nao p/ Portugal que se usa travoes. Esse e um aparelho que testa vazamento e esse termo brake fill estava no manual