Mariana T. Buttermilch (asker) Jun 13, 2010:

Totalmente de acuerdo contigo!! Me formé como intérprete en auditorías de seguridad e higiene industrail (me apasiona ese tema), así que te entiendo a loq ue te refieres, por otro lado mi aspecto actual de de dar pena!!!. Ich mache jetzt Feierabend!!!. Gracias por la ayuda!!

Pablo Bouvier Jun 13, 2010:

¿Penosidad, peligrosidad, difcultad? ¡Qué trilema! jejeje, ya estamos con los diferenciales hispano-latino-castellanos...

Aquí plus (o complemento, o suplemento) por penosidad o peligrosidad son términos bastante normales. Se utiliza para incentivar a los trabajadores (cuyo salario es de miseria...) y cuyos trabajos conllevan algún riesgo, como trabajar con materias inflamables, explosivas, nocivas para la salud, etc.

Yo creo que a los traductores de SAP nos deberían dar el de penosidad, pero no porque trabajemos de pena, eh malpensados... Sino ¡¡por los riesgos que corremos!!... ;-)

Mariana T. Buttermilch (asker) Jun 12, 2010:

It really depends... Si trabajas con SAP, parece ser uqe es siempre asÍ, es para latam. y nnca había oido la palabra penosidad suena a dar lástima!, veré si me quedo finalmente con dificultad, mas claro para los criollitos;)

Pablo Bouvier Jun 12, 2010:

It depends... También /suplemento por dificultad/, en función de qué área SAP estés traduciendo. Ver el enlace en el agrí a aschewe.

Mariana T. Buttermilch (asker) Jun 11, 2010:

Gracias a todos!! Encontré esto: trade obstacle Erschwernis {f} für den Handel

mareug Jun 10, 2010:

Hola Mariana:

Tal vez deberías preguntar por Erschwerniszuschlag que, según creo, es lo mismo que Erschwerniszulage y ha de tener una "traducción estándar".

Saludos.