Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaded thread compound
Polish translation:
pasta do gwintów zawierająca ołów
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2010 23:59
14 yrs ago
5 viewers *
English term
leaded thread compound
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jedna z zabronionych substancji chemicznych, inna nazwa - pipe dope (oznacza chyba coś w rodzaju spoiwa do rur)
Proszę o propozycje, z góry dziękuję.
Proszę o propozycje, z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 | pasta do gwintów zawierająca ołów | Polangmar |
3 -1 | uszczelniacz do gwintów z zawartością ołowiu | kamilw |
Change log
Jun 15, 2010 12:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768427">Ewa Erdmann's</a> old entry - "leaded thread compound"" to ""pasta do gwintów zawierająca ołów""
Proposed translations
13 hrs
Selected
pasta do gwintów zawierająca ołów
Lub krótko: ołowiowa pasta do gwintów
Pipe Thread Compound is a gray, thixotropic, non-drip paste for pipe joint threads on lines carrying water, steam, air or natural gas. Prevents corrosion to threads. Never hardens, joints separate easily. Contains no lead. Do not apply to plastic threads. Use Harvey’s TFE Paste or PTFE Tape on plastic threaded joints.
http://www.wmharvey.com/prod/cat2/ptc/ptc.php
Make-Up of Connections:
* Sealing and galling prevention are most important functions of a thread compound
* Metallic powdered compounds will deform to seal and reduce galling of threaded connections
* Non-metallic compounds rely on solids like Graphite, Talc, and others to seal and eliminate galling
(...)
Make-Up Lubricity:
* Thread compounds need to decrease the friction between contacting surfaces
* For small diameter drill pipe, lubricity is not a major factor
* For large diameter drill pipe, high surface area, a low coefficient compound can reduce friction and help with make-up.
http://tinyurl.com/2wr56fd
Pasty do gwintów. Nazwa: MOLYKOTE 1000. Opis: Nie zawiera niklu i ołowiu. Dobre zabezpieczenie antykorozyjne. Duża wytrzymałość obciążeniowa.
http://tinyurl.com/34yyts2
Na tym tle Pasta do gwintów GB-1 notuje same plusy. Dobrze znosi długotrwałe otwarcie, łatwo się nakłada, chroni gwinty przed korozją, nie wysycha i nie twardnieje, co ułatwia ewentualny demontaż nawet po wielu latach. (...) Pasta anaerobowa GB-2 stosowana jest bez pakuł, nakładana bezpośrednio na goły i odtłuszczony gwint.
http://www.castorama.pl/blog/profesjonalne-materialy-dla-ins...
PS
"Pasta ołowiowa" na wzór "farba ołowiowa": http://tinyurl.com/33pkqda
Są też pasty ołowiowe: http://tinyurl.com/32qmocb
Pipe Thread Compound is a gray, thixotropic, non-drip paste for pipe joint threads on lines carrying water, steam, air or natural gas. Prevents corrosion to threads. Never hardens, joints separate easily. Contains no lead. Do not apply to plastic threads. Use Harvey’s TFE Paste or PTFE Tape on plastic threaded joints.
http://www.wmharvey.com/prod/cat2/ptc/ptc.php
Make-Up of Connections:
* Sealing and galling prevention are most important functions of a thread compound
* Metallic powdered compounds will deform to seal and reduce galling of threaded connections
* Non-metallic compounds rely on solids like Graphite, Talc, and others to seal and eliminate galling
(...)
Make-Up Lubricity:
* Thread compounds need to decrease the friction between contacting surfaces
* For small diameter drill pipe, lubricity is not a major factor
* For large diameter drill pipe, high surface area, a low coefficient compound can reduce friction and help with make-up.
http://tinyurl.com/2wr56fd
Pasty do gwintów. Nazwa: MOLYKOTE 1000. Opis: Nie zawiera niklu i ołowiu. Dobre zabezpieczenie antykorozyjne. Duża wytrzymałość obciążeniowa.
http://tinyurl.com/34yyts2
Na tym tle Pasta do gwintów GB-1 notuje same plusy. Dobrze znosi długotrwałe otwarcie, łatwo się nakłada, chroni gwinty przed korozją, nie wysycha i nie twardnieje, co ułatwia ewentualny demontaż nawet po wielu latach. (...) Pasta anaerobowa GB-2 stosowana jest bez pakuł, nakładana bezpośrednio na goły i odtłuszczony gwint.
http://www.castorama.pl/blog/profesjonalne-materialy-dla-ins...
PS
"Pasta ołowiowa" na wzór "farba ołowiowa": http://tinyurl.com/33pkqda
Są też pasty ołowiowe: http://tinyurl.com/32qmocb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź"
-1
46 mins
uszczelniacz do gwintów z zawartością ołowiu
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: 1. Uszczelnianie to nie jedyna funkcja tej pasty (zabezpiecza też gwint przed korozją/zatarciem), poza tym uszczelniacz kojarzy się z pakułami/konopiami, taśmą teflonową itp. 2. To nie gwinty zawierają ołów ("gwintów z zawartością ołowiu"?).
12 hrs
|
z p.1 można dyskutować, chociaż słowa "uszczelniacz" często się używa w tym kontekście... poza tym, kojarzy się Tobie, czy komuś bardziej miarodajnemu, czy może ogółowi znających temat? p.2 to mz. zwykłe czepialstwo, niech będzie "zawierający ołów" :)
|
Something went wrong...