Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unloaded
French translation:
sans résistance/sans charge résistive
Added to glossary by
SJLD
Jun 12, 2010 11:11
13 yrs ago
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
unloaded
English to French
Medical
Medical: Instruments
breathing trainer
unloaded breath
The XXX test mode can be used to quickly assess your respiratory muscle performance at any time. When test mode
() is selected, you will be prompted to perform one, unloaded breath through the XXX
To perform the test, breathe out as far as you can until your lungs are completely empty. Now place the mouthpiece into your mouth and inhale as hard, as fast and as deeply as possible until your lungs are completely full.
Once you have completed the breath, the XXX will beep to indicate that the test is complete and you can remove the XXX from your mouth. The test results menu will automatically be displayed once you have completed the test.
The XXX test mode can be used to quickly assess your respiratory muscle performance at any time. When test mode
() is selected, you will be prompted to perform one, unloaded breath through the XXX
To perform the test, breathe out as far as you can until your lungs are completely empty. Now place the mouthpiece into your mouth and inhale as hard, as fast and as deeply as possible until your lungs are completely full.
Once you have completed the breath, the XXX will beep to indicate that the test is complete and you can remove the XXX from your mouth. The test results menu will automatically be displayed once you have completed the test.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sans résistance |
SJLD
|
| 4 | (respiration) déchargée |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | unloaded breath = expiration |
Thierry Bourguet
|
Change log
Jun 14, 2010 14:52: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
sans résistance
Presuming the load is a resistive load.
inspiration sans résistance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-12 14:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sans charge résistive"
[PDF] Mécanismes neurophysiologiques de la dyspnée - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
toute dyspnée d'origine mécanique se comporte-t-elle comme un stimulus nociceptif ? charge résistive étude n°2 – charge resistive « effort respiratoire » ...
des-pneumo-idf.com/s/IMG/.../DESIFpneumo_8-1-10_Dyspnee_Morelot.pdf
Page Imprimable - MedHyg.ch - [ Translate this page ]by JP Janssens
Modifications des propriétés mécaniques du système respiratoire : augmentation des charges résistives ou élastiques. Augmentation des charges résistives ...
revue.medhyg.ch/print.php3?sid=22317 - Cached - Similar
Apport des données expérimentales à la compréhension de la ... - [ Translate this page ]by B Mégarbane - 2004 - Related articles
La compréhension du mécanisme de la dépression respiratoire induite par les .... épreuves en hypoxie, en hypercapnie ou de charge résistive inspiratoire. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1624069304000829 - Similar
inspiration sans résistance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-12 14:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sans charge résistive"
[PDF] Mécanismes neurophysiologiques de la dyspnée - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
toute dyspnée d'origine mécanique se comporte-t-elle comme un stimulus nociceptif ? charge résistive étude n°2 – charge resistive « effort respiratoire » ...
des-pneumo-idf.com/s/IMG/.../DESIFpneumo_8-1-10_Dyspnee_Morelot.pdf
Page Imprimable - MedHyg.ch - [ Translate this page ]by JP Janssens
Modifications des propriétés mécaniques du système respiratoire : augmentation des charges résistives ou élastiques. Augmentation des charges résistives ...
revue.medhyg.ch/print.php3?sid=22317 - Cached - Similar
Apport des données expérimentales à la compréhension de la ... - [ Translate this page ]by B Mégarbane - 2004 - Related articles
La compréhension du mécanisme de la dépression respiratoire induite par les .... épreuves en hypoxie, en hypercapnie ou de charge résistive inspiratoire. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1624069304000829 - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait merci beaucoup"
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
20
unloaded breath = expiration
...When the integrated EMG signals recorded during the loaded and unloaded breaths were superimposed, such that the influence of inspiratory duration was eliminated, external intercostal activity showed a gradual facilitation as the load increased (P < 0.05) (Fig. 3A and B) whereas parasternal intercostal activity showed a small inhibition or no change...
Example sentence:
During exercise, the duration and rate of rise of the EMGdi were reduced (P < 0.05) below control, beginning at about the third unloaded breath.
Reference:
Note from asker:
| Merci de votre proposition |
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: read your ref under data analysis - the experiment concerns breathing against inspiratory resistive loads
10 mins
|
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
(respiration) déchargée
The XXX test mode can be used to quickly assess your respiratory muscle performance at any time. When test mode
() is selected, you will be prompted to perform one, unloaded breath through the XXX
Phrenic motoneuron firing rates before, during, and after ...
Muscle respiratoire ; Inspiration ; Résistance ; Neurone moteur ; Mode décharge ; Unité motrice ; Recrutement ; Fatigue ; Contrôle respiratoire ; Lapin ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2821345
() is selected, you will be prompted to perform one, unloaded breath through the XXX
Phrenic motoneuron firing rates before, during, and after ...
Muscle respiratoire ; Inspiration ; Résistance ; Neurone moteur ; Mode décharge ; Unité motrice ; Recrutement ; Fatigue ; Contrôle respiratoire ; Lapin ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2821345
Note from asker:
| Merci de votre proposition |
Something went wrong...