Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notwithstanding
Portuguese translation:
não obstante
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jun 12, 2010 13:09
13 yrs ago
12 viewers *
English term
notwithstanding
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRACT
Neste caso, "your readiness notwithstanding"
Your readiness notwithstanding, start of Services (for example, project planning, equipment staging, delivery of your technical requirements, gathering of your data, and deployment or delivery of the Services) and invoicing will begin on the Contract Period Start Date and will continue for the term specified in the table above (the “Contract Period”).
Your readiness notwithstanding, start of Services (for example, project planning, equipment staging, delivery of your technical requirements, gathering of your data, and deployment or delivery of the Services) and invoicing will begin on the Contract Period Start Date and will continue for the term specified in the table above (the “Contract Period”).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +10 | não obstante |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Jun 26, 2010 10:30: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
Jun 26, 2010 10:30: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "notwithstanding"" to ""não obstante""
Proposed translations
+10
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
não obstante
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...