Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2010 14:43
13 yrs ago
Portuguese term
mureta
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Para contenção dos Insumos é previsto mureta em concreto armado no Galpão de Aditivos.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kleinmauer |
Constance Mannshardt
|
| 4 | Schutzplanke/-schiene/-mauer |
ahartje
|
Proposed translations
5 hrs
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kleinmauer
aus Stahl-/Eisenbeton
Kleinmauer kommt nicht oft vor, beschreibt aber "mureta" besser als Mauer.
http://www.gtz.de/de/dokumente/gtz-de-Akzente-3-2006.pdf
http://www.nvs.ch/fileadmin/media/publikationen/ns_swissbau2...
Interessant fand ich auch http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...
Mureta kann ja sowohl tief = "nicht hoch", als auch kurz = "nicht lang" sein oder sogar beides.
Vielleicht ist "kleine Mauer" auch eine Möglichkeit.
Kleinmauer kommt nicht oft vor, beschreibt aber "mureta" besser als Mauer.
http://www.gtz.de/de/dokumente/gtz-de-Akzente-3-2006.pdf
http://www.nvs.ch/fileadmin/media/publikationen/ns_swissbau2...
Interessant fand ich auch http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...
Mureta kann ja sowohl tief = "nicht hoch", als auch kurz = "nicht lang" sein oder sogar beides.
Vielleicht ist "kleine Mauer" auch eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Constance!"
1 hr
Schutzplanke/-schiene/-mauer
Uma mureta ou rail é uma proteção que geralmente aparece nas margens de pistas de automobilismo e em muitas estradas públicas. Em seu lugar é utilizada às ...
Something went wrong...