Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebounding, passing
Indonesian translation:
melakukan rebound dan passing
Added to glossary by
nuvo
Mar 14, 2003 22:53
21 yrs ago
3 viewers *
English term
rebounding, passing
English to Indonesian
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
But an outstanding high-school coach taught me that the game had other aspects: footwork, defense, positioning, rebounding, and passing.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | melakukan rebound dan passing |
nuvo
|
| 5 | Kedua istilah itu sdh lazim dipakai dlm dunia basket kita |
Setia Bangun
|
| 3 | rebound = tembakan meleset |
eldira
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
melakukan rebound dan passing
rebound = bola pantul, yaitu memasukkan bola yang suadh mantul dari papan keranjang lawan dan dimasukkan lagi ke keranjang.
passing = mengumpan bola ke teman main.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Terjemahan kalimatnya menjadi kurang lebih begini:
Tapi seorang pelatih ternama di SMU mengajarkan padaku bahwa permainan ini memiliki aspek-aspek lain: keterampilan kaki, pertahanan, penempatan posisi, kemampuan melakukan rebound, dan memberi umpan/passing.
passing = mengumpan bola ke teman main.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Terjemahan kalimatnya menjadi kurang lebih begini:
Tapi seorang pelatih ternama di SMU mengajarkan padaku bahwa permainan ini memiliki aspek-aspek lain: keterampilan kaki, pertahanan, penempatan posisi, kemampuan melakukan rebound, dan memberi umpan/passing.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
Setia Bangun
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Kedua istilah itu sdh lazim dipakai dlm dunia basket kita
Tdk perlu dicari padanannya dlm bhs Ind;ada baiknya anda memberi penjelasan dlm kurung ( )pada pemunculan pertama istilah tsb.
8 hrs
rebound = tembakan meleset
rebounding = tembakan meleset, yaitu setiap gerakan yang dilakukan oleh seorang atau beberapa pemain untuk menguaskai bola akibat dari usaha tembakan yang tidak berhasil
istilah lain-lain diatas dapat dibaca di: www.basketindonesia.com/www/glossary.asp
sayangnya istilah "passing" tidak ditemukan di situs tersebut, hanya istilah "blind pass"
istilah lain-lain diatas dapat dibaca di: www.basketindonesia.com/www/glossary.asp
sayangnya istilah "passing" tidak ditemukan di situs tersebut, hanya istilah "blind pass"
Something went wrong...