Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2010 16:07
13 yrs ago
2 viewers *
French term
France
oculaire
French to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
technical characteristics for a spotting scope
From a list of technical characteristics for a spotting scope with incorporated digital camera (with a flip-up LCD screen):
- Technologie XXX pour alterner observation à travers l’oculaire et à l’écran
(The full list is:
"Zoom 15-45 x (grossissement de l’appareil photo de 22x)
Lentille de l’objectif de 70 mm
Pupille de sortie (mm) : 4,6 à 15x / 1,5 à 45x
Résolution de 5 mégapixels
Technologie XXX pour alterner observation à travers l’oculaire et à l’écran
Optiques traitées multicouches
Ecran LCD rabattable 2,5 ‘’/6,4 cm
Zoom numérique 4x
Emplacement pour carte SD (4Go max, non-fournie)
Port USB
Trépied compact, câble déclencheur à distance et étui de transport souple fournis")
So far I have come up with
"XXX technology for alternating observation through the eyepiece and on the screen"
but I'm not sure if I have correctly understood the French.
Also, perhaps 'viewfinder' would be better than 'eyepiece'?
Thank you for your suggestions!
- Technologie XXX pour alterner observation à travers l’oculaire et à l’écran
(The full list is:
"Zoom 15-45 x (grossissement de l’appareil photo de 22x)
Lentille de l’objectif de 70 mm
Pupille de sortie (mm) : 4,6 à 15x / 1,5 à 45x
Résolution de 5 mégapixels
Technologie XXX pour alterner observation à travers l’oculaire et à l’écran
Optiques traitées multicouches
Ecran LCD rabattable 2,5 ‘’/6,4 cm
Zoom numérique 4x
Emplacement pour carte SD (4Go max, non-fournie)
Port USB
Trépied compact, câble déclencheur à distance et étui de transport souple fournis")
So far I have come up with
"XXX technology for alternating observation through the eyepiece and on the screen"
but I'm not sure if I have correctly understood the French.
Also, perhaps 'viewfinder' would be better than 'eyepiece'?
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | eyepiece |
Claire Nolan
|
| 5 +1 | viewfinder |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
eyepiece
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
eyepiece Source, record 3, eyepiece
CORRECT
CONT – [In a camera, for instance, the eyepiece is a] piece of glass fitted into the rear of the camera for viewing the subject through the lens of a single-lens reflex camera.
eyepiece Source, record 3, eyepiece
CORRECT
CONT – [In a camera, for instance, the eyepiece is a] piece of glass fitted into the rear of the camera for viewing the subject through the lens of a single-lens reflex camera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Clanola!"
+1
4 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
viewfinder
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-14 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
I have one of those. You can switch between viewfinder mode and screen mode.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-14 16:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
In photography, a viewfinder is what the photographer looks through to compose, and in many cases to focus, the picture. Most viewfinders are separate, and suffer parallax, while the more complex single-lens reflex camera lets the viewfinder use the main optical system. Viewfinders are used in many cameras of different types: still and movie, film, analog and digital.
Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-14 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
I have one of those. You can switch between viewfinder mode and screen mode.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-14 16:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
In photography, a viewfinder is what the photographer looks through to compose, and in many cases to focus, the picture. Most viewfinders are separate, and suffer parallax, while the more complex single-lens reflex camera lets the viewfinder use the main optical system. Viewfinders are used in many cameras of different types: still and movie, film, analog and digital.
Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
SMcG (X)
: to alternate /switch between the viewfinder and the screen. viewfinder being a more modern term
21 hrs
|
|
Thanks, js!
|
Something went wrong...