Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demanda y excepciones, ofrecimiento y admisión de pruebas
English translation:
claim and exceptions, offer and admission of proof
Added to glossary by
Robert Forstag
Jun 15, 2010 21:55
13 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
demanda y excepciones, ofrecimiento y admisión de pruebas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Document authorizing power of attorney to individuals on behalf of a corporation // Mexico
…y actuando como Representantes Legales de la misma, y actuando como Representantes de ésta o acudiendo con tal carácter a las audiencias de Conciliación, demanda y exepciones, ofrecimiento y admisión de pruebas, audiencias de desahogo de pruebas y todas aquellas que se celebran hasta la totalidad o definitiva terminación de los juicios laborales que se intente en contra de la empresa, con facultades para conciliar, transigir, y celebrar convenios con los trabajadores actores....
Proposed translations
(English)
| 4 | claim and exceptions, offer and admission of proof |
amefi
|
| 4 | claim and exceptions, proposition and admission of evidence |
peruvian777
|
Proposed translations
26 mins
Selected
claim and exceptions, offer and admission of proof
Suggestion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Amefi. Thanks also to Peruvian and John."
11 mins
claim and exceptions, proposition and admission of evidence
my suggestion
Discussion
The first hearing shall be composed of three stages:
a) Conciliation;
b) Petition and exceptions; and
c) Offering and admission of evidence.
... audiencias de Conciliación, [audiencias de] demanda y exepciones, [audiencias de] ofrecimiento y admisión de pruebas, audiencias de desahogo de pruebas y todas aquellas [audiencias] que se celebran ...