Jun 17, 2010 11:41
13 yrs ago
English term
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Trackside Analysis
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fuels and Lubricants
Заголовки текстовых блоков небольшого рекламного буклета по ГСМ.
Mobil 1 Lubricants - Trackside Analysis
Spark Emission Spectrometer
An optical emission spectrometer which enables the analysis of metals in lubricating oils.
Condition of race car’s engine, gearbox and hydraulic set are checked.
Results are stored in a database for analysis of wear metals to help predict component life.
Fuel - Trackside Analysis
During a race weekend 15 – 20 fuel samples are analysed.
Samples are tested to ensure conformity to FIA approved fuel supplied prior to the race.
Fuel must be controlled for compliance with article 19 of FIA Formula One rules and regulations.
Mobil 1 Lubricants - Trackside Analysis
Spark Emission Spectrometer
An optical emission spectrometer which enables the analysis of metals in lubricating oils.
Condition of race car’s engine, gearbox and hydraulic set are checked.
Results are stored in a database for analysis of wear metals to help predict component life.
Fuel - Trackside Analysis
During a race weekend 15 – 20 fuel samples are analysed.
Samples are tested to ensure conformity to FIA approved fuel supplied prior to the race.
Fuel must be controlled for compliance with article 19 of FIA Formula One rules and regulations.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | анализ результатов использования на трассах F1 |
Andrei Vybornov
|
| 3 +1 | анализ проб, взятых в ходе дорожных испытаний |
Igor Antipin
|
| 3 | анализ дорожных испытаний |
Alar
|
Proposed translations
20 hrs
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
анализ результатов использования на трассах F1
или "анализ результатов эксплуатации на болидах F1"
Идея все же принадлежит Sergey Sukhoviy
Идея все же принадлежит Sergey Sukhoviy
Note from asker:
| И тем не менее конкретный ответ сформулировали именно Вы! И очень кстати. Мне прямо под завязочку к сроку сдачи. Как раз перед самой отправкой заказчику увидел ваш вариант, он мне больше всего понравился, успел поменять и отправил заказчику с вашим вариантом. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
анализ дорожных испытаний
Дорожные испытания (статьи)
Дорожные испытания автомобиля и его агрегатов на прочность и долговечность
В процессе отработки и доводки конструкций современных автомобилей, контроля их качества и модернизации как автомобили в целом, так и их агрегаты и детали подвергаются самым разнообразным испытаниям. Во время этих испытаний, которые можно разделить на два основных типа — дорожные и стендовые, определяют нагрузки на автомобиль и результаты их воздействия. Все нагрузки, действующие на автомобиль, имеют колебатель¬ный характер, поэтому их можно описать с помощью ряда параметров, важнейшими из которых являются амплитуда и частота.. Так как указанные параметры зависят от режима работы двига¬теля, скорости движения автомобиля, макро - и микропрофиля дороги, вибрационных характеристик исследуемого агрегата или детали и соседних агрегатов (их передаточных свойств), то очевидно, что анализ воздействия различных нагрузок на автомобиль — задача достаточно сложная. В представленных в этом разделе статьях подробно изложены все тонкости дорожных испытаний автомобиля
http://streetdevil.ru/index.php?option=com_content&task=blog...
+1
39 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
анализ проб, взятых в ходе дорожных испытаний
анализ проб, отобранных в ходе дорожных испытаний
Discussion
Поэтому я решил применить более общий термин