Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worldwide Operations Headquarters
German translation:
Hauptsitz des internationalen Unternehmens
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jun 18, 2010 08:00
13 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Worldwide Operations Headquarters
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo,
es handelt sich hierbei nur um eine Überschrift:
Worldwide Operations Headquarters
Adresse in New York
Soweit ich weiß, befinden sich dort nur die Abteilungen "Billing, Financing, Accounting". Andere Abteilungen (z.B. Sales) sind weltweit in verschiedenen Niederlassungen zu finden.
Danke vorab für die Hilfe!
es handelt sich hierbei nur um eine Überschrift:
Worldwide Operations Headquarters
Adresse in New York
Soweit ich weiß, befinden sich dort nur die Abteilungen "Billing, Financing, Accounting". Andere Abteilungen (z.B. Sales) sind weltweit in verschiedenen Niederlassungen zu finden.
Danke vorab für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Hauptsitz des internationalen Unternehmens |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +2 | Weltweiter Hauptsitz |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 +1 | (internationale) Hauptverwaltung |
Michaela Bittner
|
| 3 | weltweite Unternehmenszentrale |
sci-trans
|
Change log
Jun 20, 2010 08:10: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
Hauptsitz des internationalen Unternehmens
.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
13 mins
|
|
Danke, Hans.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Gefällt mir gut (ich mag "weltweit" in diesem Zusammenhang nicht).
29 mins
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
Haike Falkenberg (X)
: Ja, weltweit bezieht sich ja nicht auf das Unternehmen, sondern den Handlungsbereich; und "Hauptsitz des weltweit operierenden Unternehmens" ist etwas umständlich...
47 mins
|
|
Danke, H Falkenberg.
|
|
| agree |
Werner Walther
: Das Beste bis jetzt. Begründung in Diskussion. PS.: Ich muss mich entschuldigen - für eine Begründung entsprechend meiner ersten Vermutung habe ich doch nicht genug Kontext.
13 hrs
|
|
Danke, Werner.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dass passt bestens"
9 mins
weltweite Unternehmenszentrale
...
+2
12 mins
Weltweiter Hauptsitz
liefert ziemlich viele Google-Treffer
Peer comment(s):
| agree |
Dennis Tietz
: Finde ich sehr gut!
39 mins
|
|
Danke, Dennis!
|
|
| agree |
OK-Trans
6 hrs
|
|
Danke, Olga
|
+1
3 hrs
Michaela Bittner
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Creative - authentic - to the point
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
(internationale) Hauptverwaltung
das würde aus meiner Sicht deutlich machen, dass es sich nicht um die Zentrale handelt, in der alle Bereiche zusammenlaufen
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Doch, dieses Unternehmen will soviel wie möglich zentralisieren. Das ist die Zentrale, die dürfen nur nicht alles zentralisieren. PS.: Das muss ich zurücknehmen. Wenn die zB Tütensuppen produzieren, produzieren sie schottische Suppe für+in Schottland usw
10 hrs
|
Discussion
Ich finde schon, dass das eine wichtige Einschränkung ist.