This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2010 12:02
13 yrs ago
English term

forwarders on surcharges

English to German Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
... alleged agreements and concerted practices in relation to:

(1) fuel surcharges;
(2) freight rates;
(3) US customs surcharges
(4) the payment of commission to forwarders on surcharges.
Change log

Jun 21, 2010 08:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

hazmatgerman (X) Jun 25, 2010:
Eine kleine Anregung: könnte es sich nicht vielmehr um unkorrekterweise als "Zuschläge" oder "Aufschläge" getarnte Zahlungen handeln? Dann sollte der Begriff für die Zahlung nicht dem Begriff für den Aufschlag entsprechen, oder? Das spräche für Lieperts Ansatz.
Hans G. Liepert Jun 20, 2010:
Kann so sein, muss, aber nicht aus dem fehlenden Kontext, kann es jedenfalls nicht hervorgehen
Werner Walther Jun 20, 2010:
Die Logik ist, dass .. .. auf bestimmte Fremdleistungen, die nur weiter berechnet werden, keine Provisionen bezahle. Beispiel Flugreise: Die Fluglinie bezahlt Provision an das Reisebüro für den Preis des Fluges, aber KEINE Provision auf die Flughafengebühren, die sie an die beteiligten Flughäfen weiterleitet. Bei Punkt (4) wird diskutiert, ob Provisionen auch auf Zuschläge gewährt werden.

Proposed translations

3 mins

Provisionszahlungen an Spediteure in den Zuschlägen

es sind nicht "forwarders on surchages" sondern "payments on surcharges"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search