Jun 23, 2010 09:08
13 yrs ago
niemiecki term
vernünftiger als sein Herr
niemiecki > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
idiomy, powiedzenia
"Aber er ist auch vernünftiger als sein Herr"
Es geht um einen Menschen, der gesehen hat, wie ein Kampf gegen einen anderen sinnlos war, denn der Gegner war sehr stark und trotzdem will er gegen ihn kämpfen. Und da kommt der Spruch - vernünftiger als sein Herr. In dem Text gibt es keinen Herrn. Ich nehme an, es ist eine Redewendung.
Es geht um einen Menschen, der gesehen hat, wie ein Kampf gegen einen anderen sinnlos war, denn der Gegner war sehr stark und trotzdem will er gegen ihn kämpfen. Und da kommt der Spruch - vernünftiger als sein Herr. In dem Text gibt es keinen Herrn. Ich nehme an, es ist eine Redewendung.
Proposed translations
(polski)
3 | mądrzejszy pies od pana | nikodem |
Proposed translations
4 min
Selected
mądrzejszy pies od pana
Propozycja. Jeżeli właściwie zrozumiałem kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-23 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ano wlasnie, i piesek i owczarz dobrze tu pasuja...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-23 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ano wlasnie, i piesek i owczarz dobrze tu pasuja...
Note from asker:
Chodzi o taką sytuację: pasterz pilnuje owiec i ma 3 psy do pomocy. Przychodzi obcy, przybysz. Psy chca go zaatakowac, ale nie udalo im sie. I potem wkracza pasterz, mimo, ze widzial, co bylo z psami. jakas dziwna sila je powstrzymywala i nie mogly dopasc tego czlowieka. I wtedy, gdy ten pasterz chce wkroczyc do akcji, pojawia sie to haslo:vernünftiger als sein Herr |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...