English term
weak axis
Даже понятно, что это, но прямой перевод "слабая ось" вообще не гуглится. Очевидно, есть какой-нибудь строительный (или что-нибудь из сопромата) профессиональный термин?
Спасибо
3 +1 | оси с минимальным моментом сопротивления (колонны) | Igor Antipin |
3 | ось с наименьшим центральным моментом инерции | Andrei Chernysh |
PRO (2): Nik-On/Off, Aleksey Kornilov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
оси с минимальным моментом сопротивления (колонны)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-06-26 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
параллельно оси... (то есть не имел в виду множ. ч.)
W2 - минимальный момент сопротивления сечения верхней части колонны.
ось с наименьшим центральным моментом инерции
(The Wiley dictionary of civil engineering and construction)
http://books.google.com/books?id=u7nAYkS9lGcC&pg=PA636&lpg=P...
Наибольшее и наименьшее значения центральных моментов инерции.
...
Таким образом, осями с наибольшим и наименьшим центральными моментами инерции будут главные центральные оси.
http://www.toehelp.ru/theory/sopromat/18.html
neutral |
Igor Antipin
: Чем же вас момент сопротивления не устраивает? Это ведь производная величина от момента инерции. :-)
5 mins
|
Мне кажется, момент инерции первичен, да и аргументация у меня поинтересней:)
|
Discussion
I+H со слабой осью, профиль I+H с сильной осью, профиль Z со слабой осью, профиль Z с сильной осью