This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

shedding

Russian translation: шелушение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shedding
Russian translation:шелушение
Entered by: Andrei Zolotukhin

08:11 Jun 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shedding
Occasionally, redness, soreness, tenderness, shedding or eroding of the outer layer of skin, ulceration and/or scabbing of the injection site may result.
Я так понимаю, что слезает кожа, но как правильно это сказать?
Tatyana Chis
Germany
шелушение
Explanation:
кожа не слезает: происходит шелушение, оно же десквамация

http://en.wikipedia.org/wiki/Desquamation
Selected response from:

Andrei Zolotukhin
United States
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3шелушение
Andrei Zolotukhin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
шелушение


Explanation:
кожа не слезает: происходит шелушение, оно же десквамация

http://en.wikipedia.org/wiki/Desquamation

Andrei Zolotukhin
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
6 mins
agree  rns: А будет ли правильным перевести "shedding of the outer layer of skin" как "отслоение кожи" — http://goo.gl/mASR — ?
24 mins
  -> В медицине отслоением кожи более принято называть хирургическое отделение кожи от низлежащих тканей, с целью снятия. В Вашем случае больше подходит именно "шелушение"
agree  tschingite
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search