Jun 27, 2010 17:59
13 yrs ago
4 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
at a spread (see context)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
PIK loan
En una propuesta de reestructuración financiera, se estudia la posibilidad de utilizar un crédito PIK. No sé qué significa 'at a spread' aquí. ¿Algo de luz, por favor?
¡Gracias! Aa
Market PIK Notes trade at a spread to next debt instrument, commensurate with the valuation and leverage. However, comparability is limited due to the non-liquid, non-covenant features of the proposed PIK security.
¡Gracias! Aa
Market PIK Notes trade at a spread to next debt instrument, commensurate with the valuation and leverage. However, comparability is limited due to the non-liquid, non-covenant features of the proposed PIK security.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se cotizan a un margen sobre |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
21 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
se cotizan a un margen sobre
se cotizan ***a un margen sobre***
3 fuentes en proz:
spread > margen
SPREAD: Margen adicional de interés que se cobra sobre un título de ... Spread - (Margen) Diferencia entre el precio de compra y de venta. ...
www.proz.com › ... › Investment / Securities -
average spread > margen medio
(KudoZ) English to Spanish translation of average spread: margen medio [Economics].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Economics -
dealer spreads > diferencia entre el precio de oferta y el de ...
(KudoZ) inglés al español translation of dealer spreads: diferencia entre el precio de ... los márgenes de los operadores. Explicación: ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../3375236-dealer_spreads.html -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-27 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
traducción propuesta del contexto:
Los títulos bursátiles PIK ***se cotizan a un margen sobre*** instrumentos crediticios comparables, en función de su valoración y apalancamiento. Sin embargo, la comparación es incompleta por las características no-líquidas, no-pactadas del título PIK propuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-06-27 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
***payment in kind*** (PIK) note = título de ***pago en especie***
fuentes:
Payment-in-kind (PIK) bond financial definition of Payment-in-kind ... - A bond that gives the issuer an option (during an initial period) either to make coupon payments in cash or in the form of additional bonds. ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Payment-in-kind+(PIK)+bond -
pago en especies (o especias) > payment in kind
(KudoZ) Spanish to English translation of pago en especies (o especias): payment in kind [Law: Taxation & Customs (Law/Patents)].
www.proz.com/.../1083448-pago_en_especies_o_especias.html -
PIK loan - Wikipedia, the free encyclopedia - With a PIK toggle note, the borrower in each interest period has the option to pay interest in cash or to PIK the interest payment. ...
Return and Interest - PIK toggles - Leveraged buy-outs - PIK bonds
en.wikipedia.org/wiki/PIK_loan -
3 fuentes en proz:
spread > margen
SPREAD: Margen adicional de interés que se cobra sobre un título de ... Spread - (Margen) Diferencia entre el precio de compra y de venta. ...
www.proz.com › ... › Investment / Securities -
average spread > margen medio
(KudoZ) English to Spanish translation of average spread: margen medio [Economics].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Economics -
dealer spreads > diferencia entre el precio de oferta y el de ...
(KudoZ) inglés al español translation of dealer spreads: diferencia entre el precio de ... los márgenes de los operadores. Explicación: ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../3375236-dealer_spreads.html -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-27 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
traducción propuesta del contexto:
Los títulos bursátiles PIK ***se cotizan a un margen sobre*** instrumentos crediticios comparables, en función de su valoración y apalancamiento. Sin embargo, la comparación es incompleta por las características no-líquidas, no-pactadas del título PIK propuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-06-27 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
***payment in kind*** (PIK) note = título de ***pago en especie***
fuentes:
Payment-in-kind (PIK) bond financial definition of Payment-in-kind ... - A bond that gives the issuer an option (during an initial period) either to make coupon payments in cash or in the form of additional bonds. ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Payment-in-kind+(PIK)+bond -
pago en especies (o especias) > payment in kind
(KudoZ) Spanish to English translation of pago en especies (o especias): payment in kind [Law: Taxation & Customs (Law/Patents)].
www.proz.com/.../1083448-pago_en_especies_o_especias.html -
PIK loan - Wikipedia, the free encyclopedia - With a PIK toggle note, the borrower in each interest period has the option to pay interest in cash or to PIK the interest payment. ...
Return and Interest - PIK toggles - Leveraged buy-outs - PIK bonds
en.wikipedia.org/wiki/PIK_loan -
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
1 min
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. ...CON un margen...
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Aalexia"
Discussion