daneea 33 Jul 15, 2010:

Cu multa placere, si alta data tot asa, Nelly ! Sa ai o zi buna si tu !

nelly matthews (asker) Jul 14, 2010:

oportunitati suplimentare se potrivea cel mai bine in contextul dat asa ca multumesc daneea pt confirmarea variantei mele si voua pt timpul acordat pt a raspunde; intotdeauna apreciez aceste eforturi pt ca stiu ca toti suntem ocupati:)

Mihaela Ghiuzeli Jul 14, 2010:

Pana la urma cum ai tradus? .....

daneea 33 Jul 2, 2010:

From time to time you have to do this, just because the definition is not enough or is not fitted to tour text.

Mihaela Ghiuzeli Jul 2, 2010:

Substantiv compus Nu vad de ce ar trebui sa "despici" un substantiv compus cu sens bine definit aici si care are sens( "vlastar"/altoi adica "rezultat/derivat din"

nelly matthews (asker) Jul 1, 2010:

gand la gand cu bucurie pt ca de fapt asa am tradus. Mi s-a parut cel mai potrivit in contextul dat. A trebuit sa trimit traducerea deja dar nu este prea tarziu pt tine daca vrei sa postezi un raspuns pt puncte.

Multumesc :)

daneea 33 Jul 1, 2010:

Este vorba mai degraba de "suplimentar" si nu de "derivat". De obicei, cand nu te multumesc definitiile, analizeaza cuvantul compus : off - in afara , dincolo, etc . si shoot -

nelly matthews (asker) Jun 28, 2010:

Multumesc:) :)

Mihaela Ghiuzeli Jun 28, 2010:

Cam asa "ca rezultat al succesului nostru de aproape un deceniu in definirea si promovarea capacitatilor de gestionare a puterii ,apar noi oportunitati derivate din acesta..." Si nu stiu daca trebuie sa mai traduci pentru ca "offshoot" nu face decat sa intareasca " rezultatul" de la inceputul propozitie tale. Oportunitatile sunt derivate/rezultate din succes org.

nelly matthews (asker) Jun 28, 2010:

OK dar derivat/rezultat nu merge in contextul meu

Mihaela Ghiuzeli Jun 28, 2010:

e un substantiv adjectivat de pilda " car dealer" vegetable garden" etc.Nu e suplimentar; este un "offshoot' adica "derivat/ rezultat" din...

Mihaela Ghiuzeli Jun 28, 2010:

The computer is acting out! Fiica mea ce mica se marita in toamna si vrea sa stie ritualul de la A la Z! De cate ori "paste" vad numai nunti. Uita-te la definitia lui "offshoot" si ai sa vezi unul din sensurile mele sugerate.

nelly matthews (asker) Jun 28, 2010:

m-am uitat:) linkul trimite la o nunta din Cluj, orasul meu natal :)
m-am uitat si la definitii ale lui offshoot dar sunt pt substantive nu pt adjective. Prin extrapolare, sa inteleg ca ar fi vorba despre oportunitati suplimentare???

Mihaela Ghiuzeli Jun 28, 2010:

Scuze! http://www.youtube.com/watch?v=IQYHMovG6sE Cred ca am dat un link gresit.

Mihaela Ghiuzeli Jun 28, 2010:

http://www.youtube.com/watch?v=IQYHMovG6sE juite-te la sensul la care ma refer eu, te rog.

Mihaela Ghiuzeli Jun 28, 2010:

noi oportunitati derivate/rezultate din..... asta cred ca e sensul in contextul tau. Uite-te putin si la "offshoot" care nu este numai "vlastar" si si o consecinta naturala a dezvoltarii....