Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt rolled by X years
Spanish translation:
deudas renovadas (prorrogadas) / refinanciadas por X años
Added to glossary by
Carmen Barrero
Jun 28, 2010 07:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
debt rolled by X years
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
PIK contract
Es un cuadro comparativo entre reestructuraciones financieras de distintas empresas. Encontramos la expresión varias veces, con el mismo significado, que no tengo claro.
Amortisation of €XXbn and $0.5bn worth of debt rolled by 1/3 years.
€XXbn worth of debt rolled by between 1/2 years.
Muchas gracias.
Aalexia
Amortisation of €XXbn and $0.5bn worth of debt rolled by 1/3 years.
€XXbn worth of debt rolled by between 1/2 years.
Muchas gracias.
Aalexia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | deudas renovadas (prorrogadas) por X años |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | deuda refinanciada |
Guillermo Fernández Jiménez
|
Proposed translations
+1
33 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
deudas renovadas (prorrogadas) por X años
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos, amigos!
Aalexia"
11 hrs
Guillermo Fernández Jiménez
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Swedish to Spanish
deuda refinanciada
Creo que Antonio ha dado en el clavo, pero, ¿no sería mejor utilizar "deuda refinanciada"? Por lo menos es lo que se suele aparecer estos días en la prensa. Refinanciar deuda: ganar más tiempo, flexibilizar el pago de la deuda.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...