KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monyfy

48 questions

defendant"s owner

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright general vocabulary

The sentence starts like this: Defendant's owner is well aware of the value of...
Could anyone help me with "defendant's owner"?
Thank you !Good day!

Proposed translations (Spanish)

monyfy (asker) Jun 28, 2010: Podria ser : el propietario de la empresa demandada?
monyfy (asker) Jun 28, 2010: Hello lorenab23 , after your input is clear the meaning for me,thank you, how would you translate it?
lorenab23 Jun 28, 2010: If it helps Defendant's owner is the owner of the company that is being sued. For example, if somebody is suing The company LAN (as in Lan Chile) the owner of the company Sebastián Piñera would be the defendant's owner, there is also such a thing as the "defendant's president" if you are talking about a corporation. That is all I could come up with without more context
Elizabeth Medina Jun 28, 2010: More context? Can you provide the paragraph that the phrase is in?

53 mins

Elizabeth Medina

789 answers

Native in English

Works in field

English term (edited): defendant's owner

el propietario del sujeto procesal

Traducción literal, no me he encontrado con este término antes.

Note from asker:

Gracias !