Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encarroçamento
Spanish translation:
instalación de carrocería/ carrozado
Added to glossary by
Silvina Baratti
Jun 29, 2010 08:50
13 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
encarroçamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto bomba
quadro auxiliar montado entre o chassi e a estrutura do encarroçamento
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | instalación de carrocería |
Gabriel Guzovsky
|
| 5 | carrozado |
ghostwriter-BR
|
| 3 +1 | Estructura de carrocería o latonaria |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
10 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
instalación de carrocería
O encarroçamento é a ação de instalação da carroceria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
8 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Estructura de carrocería o latonaria
diria así
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-29 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/qualid...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-29 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/qualid...
1 day 16 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
carrozado
Bastidor auxiliar que va montado entre el chasis y la estructura del carrozado.
(creo que se trata de instrucciones de carrozado de camiones o de autobuses)
(creo que se trata de instrucciones de carrozado de camiones o de autobuses)
Something went wrong...