Jun 30, 2010 20:02
13 yrs ago
Russian term
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
персональный код
Russian to Czech
Law/Patents
Law (general)
Lotyšsko - identifikace osob
Есть идентификация лица в документах общества: имя фамилия, персональный код, адрес. Форма этого кода 060773-11393. Местонахождения общества и лица в Латвийской республике. Отвечает этот код чешскому выражению "rodné číslo"?
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | osobní číslo = rodné číslo |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
osobní číslo = rodné číslo
*Tvoří se podobně, jako u nás, viz odkaz
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, volila jsem osobní číslo"
Reference comments
1 day 11 hrs
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience of EU-law translations
Native in: Czech
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 2 more.
Reference:
Всем гражданам России присвоят персональный код
В большинстве западноевропейских стран основой этих систем является наличие у каждого лица индивидуального идентификационного номера, которые присваивается, например, в момент регистрации рождения. Этот идентификационный номер содержит сведения об индивидуальных признаках конкретного лица - дату и место рождения, пол и т.д. Этот идентификационный номер проставляется и используется во всех документах, получаемых человеком на протяжении его жизни, он позволяет обеспечить интеграцию данных о лице из разных информационных систем.
(14.01.2004)
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2010-07-07 08:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Myslím, že "rodné číslo" je jako český překlad vhodnější.
(14.01.2004)
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2010-07-07 08:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Myslím, že "rodné číslo" je jako český překlad vhodnější.
Example sentence:
Правительство России планирует создать систему персонального учета населения, предусматривающую присвоение каждому жителю страны персо�
Something went wrong...