Jul 1, 2010 10:38
13 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United Kingdom
Experienced, fast service in 7 languages
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Swedish to English
rykke
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mortgages
This appears in a Danish mortgage registration agreement:
Nuværende lån mv., der skal rykke
Det er en betingelse for udbetaling, at følgende rykker for det nye lån.
I thought it was something to do with a reminder but then there is 'rykke for' so this does not seem to fit.
There follows a list of loans.
Nuværende lån mv., der skal rykke
Det er en betingelse for udbetaling, at følgende rykker for det nye lån.
I thought it was something to do with a reminder but then there is 'rykke for' so this does not seem to fit.
There follows a list of loans.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | postpone |
Christopher Schröder
|
| 4 | subordinate |
Charlesp
|
Proposed translations
+1
18 mins
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
postpone
postponement of one loan in favour of another
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-01 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
or rather, postponement of one lender's charge in favour of another's
in other words they now get first dibs at your house
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-01 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
or rather, postponement of one lender's charge in favour of another's
in other words they now get first dibs at your house
Note from asker:
| Thank you - this makes perfect sense. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
subordinate
subordinate, meaning giving it a lower position in pay off (but of course not that it doesn't have to be paid!)
Note from asker:
| Subordinate sounds like a better answer. Unfortunately my deadline passed several days ago and so I went with postpone. Thank you for your answer for future reference. |
Something went wrong...