Jul 1, 2010 14:31
13 yrs ago
English term
Red Eye Pot Percentage
English to Italian
Other
Other
Red Eye Pot Percentage
E' il sito di un casino online (slot machine etc...)
Players have to choose one each from important personages of the Independence era, American cities and popular landmarks. Each choice awards bonus credits. The response to the online tournament has been unprecedented. There are still two days to go and over 15,000 participants have already registered.
Crazy Slots online casino is offering other online tournaments starting on July 1. These are smaller events and will get over before the big one begins. The Red Eye Pot Percentage tournament will be held on July 1. It has an entry fee and a rebuy fee of $2.99 and the top 41 players will share the pot collected. The game selected for this event is City of Gold. Two events for low rollers will begin on July 1 and end on July 2. These are identically structured. The entry fee is $0.25 and the rebuy fee is $1.50. The prize pool is $750 in bonuses. The slot games are Monster Money and Tiki Lounge.
Players have to choose one each from important personages of the Independence era, American cities and popular landmarks. Each choice awards bonus credits. The response to the online tournament has been unprecedented. There are still two days to go and over 15,000 participants have already registered.
Crazy Slots online casino is offering other online tournaments starting on July 1. These are smaller events and will get over before the big one begins. The Red Eye Pot Percentage tournament will be held on July 1. It has an entry fee and a rebuy fee of $2.99 and the top 41 players will share the pot collected. The game selected for this event is City of Gold. Two events for low rollers will begin on July 1 and end on July 2. These are identically structured. The entry fee is $0.25 and the rebuy fee is $1.50. The prize pool is $750 in bonuses. The slot games are Monster Money and Tiki Lounge.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | torneo red eye pot percentage |
Fabrizio Zambuto
|
References
| Red Eye - over night (without sleep) |
meirs
|
Proposed translations
34 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
torneo red eye pot percentage
lo lasci così, in genere non si traducono i nomi di torneo.
pot percentage vuo dire percentuale del piatto, in pratica il piatto si divide, ovviamente chi arriva primo si becca la fetta più grossa ma anche chi arriva secondo terzo o quarto torna a casa con dei bei soldoni....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-01 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
poi, come giustamente fa notare Meirs, Red eye perche' alla fine dei torneo, che si svolge di notte, ti vengono degli occhioni rossi e gonfi come pochi...
pot percentage vuo dire percentuale del piatto, in pratica il piatto si divide, ovviamente chi arriva primo si becca la fetta più grossa ma anche chi arriva secondo terzo o quarto torna a casa con dei bei soldoni....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-01 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
poi, come giustamente fa notare Meirs, Red eye perche' alla fine dei torneo, che si svolge di notte, ti vengono degli occhioni rossi e gonfi come pochi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
32 mins
Reference:
Red Eye - over night (without sleep)
The "Red Eye" used to be called in the US very late flights where you reached your destination a few hours later (still at night or at the very early morning hours). Your landed with red eyes because of lack of sleep.
Pot and percentage can be derived from the description
Pot and percentage can be derived from the description
Example sentence:
A red eye flight is one that departs late in the evening, after 9 or 10 pm
Something went wrong...