Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stilt-like
Spanish translation:
como pilotes/zancos
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Jul 1, 2010 17:20
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Certified Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
stilt-like
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Heating element comprises a rectangular-like or a stilt-like core conductive zone"
En el dibujo la zona está representada por un rectángulo. No entiendo a qué se refiere con stilt-like.
En el dibujo la zona está representada por un rectángulo. No entiendo a qué se refiere con stilt-like.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | como pilotes/zancos |
Luisa Ramos, CT
|
| 3 | columna o poste |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Jul 5, 2010 17:50: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
como pilotes/zancos
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-01 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
en forma de
a manera de
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-01 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
en forma de
a manera de
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Martoglio
30 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
: Como zancos
2 hrs
|
|
Gracias, Marisol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
columna o poste
Creo que en este caso no tendría forma rectangular sino cilíndrica.
noun stilt
Definition: appendage used for support
Synonyms: brace, column, lap, limb, member, part, pile, pole, portion, post, prop, section, segment, shank, stage, stake, stretch, stump, support, upright
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-01 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Stilt . A column of wood or steel or concrete that is driven into the ground to provide support for a structure.[Wordnet]
noun stilt
Definition: appendage used for support
Synonyms: brace, column, lap, limb, member, part, pile, pole, portion, post, prop, section, segment, shank, stage, stake, stretch, stump, support, upright
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-01 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Stilt . A column of wood or steel or concrete that is driven into the ground to provide support for a structure.[Wordnet]
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Pero es que especifica que es rectangular.
14 hrs
|
|
Me pareció que podrían ser dos opciones: "rectangular-like or a stilt-like core ". No sé cómo es el resto del texto :)
|
Discussion
http://www.edupics.com/stilt-house-t16117.jpg (de estas hay varias en la Bahía de Biscayne, aquí en Miami FL) --- http://www.construmatica.com/construpedia/images/thumb/a/a8/... --- http://www.construmatica.com/construpedia/images/thumb/6/60/...