Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
広域一括
English translation:
regional (area-wide) lump sum
Added to glossary by
Bree Salmon
Jul 3, 2010 07:48
13 yrs ago
Japanese term
Japan
広域一括
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Whole sentence: 「広域一括の場合、支払先をセット」
Taken from a file giving instructions on how to gather information relating to life commission payments, etc. (in this case, how to pay agencies that work for a life insurance company).
Taken from a file giving instructions on how to gather information relating to life commission payments, etc. (in this case, how to pay agencies that work for a life insurance company).
Proposed translations
(English)
| 5 | regional (area-wide) lump sum |
Edward Crandall (X)
|
| 1 | Grand Total |
transworder
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
regional (area-wide) lump sum
The word 広域（こういき） means a wide or large area, such as in prefecture: the northwest region of a prefecture, for example. 一括（いっかつ）means "a lump sum (payment)."
Example sentence:
"In cases of a regional lump-sum payment, set the place payment is (to be) made."
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with "regional lump sum". "
2 hrs
Grand Total
the very total sum
Something went wrong...