لا تتلفت تلفت الغريب
English translation: don't let your eyes wander around like those of a stranger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jul 3, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 13:44 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4don't let your eyes wander around like those of a stranger Explanation: ينسب الطفلييون الي طفيل بن زلال الكوفي الذي يدعي طفيل الأعراس وهو رجل من بني هلال ، كان إذا سمع قوما عندهم دعوة أتاهم وأكل طعامهم. وقد أوصي ابنة عبد الحميد في علتة التي مات فيها ، فقال له : يا بني اذا دخلت عرسا فلا تتلفت تلفت المريب ، ولتتخير المجالس . وإن كان العرس كثير الزحام فمر وأنة ، وأمضى فلا تنظر في عيون الناس ، ليظن أهل المرأة أنك من أهل الرجل ، ويظن أهل الرجل أنك من أهل المرأة ، http://www.alnilin.com/vb/showthread.php?t=9393 |
| |
Grading comment
| ||