określoność

English translation: definiteness

14:13 Jul 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: określoność
W świetle przepisów Konstytucji państwo powinno zagwarantować równą wolność działalności gospodarczej podmiotom prywatnym, bez nieuzasadnionych przywilejów i dyskryminacji, a wszelkie regulacje prawne wyznaczające ramy korzystania z tej wolności powinny spełniać wymóg określoności regulacji prawnych.
warsaw_guy
English translation:definiteness
Explanation:
Jak np. tutaj:
http://www.jstor.org/pss/1285135

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-07-03 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

"This requirement of definiteness has in this century been declared an essential element of due process of law..."
http://www.audiocasefiles.com/acf_cases/9968-in-re-banks
http://tinyurl.com/39emjfa
"The crime 'must be defined with appropriate definiteness."
"The opinion rested largely on a critical analysis of the requirement of 'definiteness' in criminal statutes to be drawn from the Due Process Clause."
http://tinyurl.com/36qflun
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4definiteness
Jerzy Matwiejczuk
4definitiveness
Teresa Pelka


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definiteness


Explanation:
Jak np. tutaj:
http://www.jstor.org/pss/1285135

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-07-03 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

"This requirement of definiteness has in this century been declared an essential element of due process of law..."
http://www.audiocasefiles.com/acf_cases/9968-in-re-banks
http://tinyurl.com/39emjfa
"The crime 'must be defined with appropriate definiteness."
"The opinion rested largely on a critical analysis of the requirement of 'definiteness' in criminal statutes to be drawn from the Due Process Clause."
http://tinyurl.com/36qflun

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definitiveness


Explanation:
Probably about the measures to be definitive - the law is supposed to prescribe


    Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&client=firefox-a&hs=F1B&rl...
Teresa Pelka
Ireland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search