Jul 7, 2010 11:17
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
è cresciuta con sani principi
Italian to Russian
Science
Psychology
Как бы вы перевели?
Г-жа взрослела с пониманием общечеловеческих ценностей???, среди которых чувство семьи, чести, ответственности и решительности.
La signora Y è cresciuta con sani principi, fra cui il senso della faiglia, dell'onestà, della responsabilità e della fermezza.
Г-жа взрослела с пониманием общечеловеческих ценностей???, среди которых чувство семьи, чести, ответственности и решительности.
La signora Y è cresciuta con sani principi, fra cui il senso della faiglia, dell'onestà, della responsabilità e della fermezza.
Proposed translations
45 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
были привиты здоровые ценности
Г-же... были привиты здоровые ценности/понятия/принципы: привязанность к семье, честность, ответственность, твердость духа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
46 mins
была воспитана на здоровых принципах, ей были привиты здоровые принципы
Crescere здесь не просто расти или взрослеть, но при этом и воспитываться. Растя дочь, родители опирались на здоровые моральные принципы и прививали их ей.
Note from asker:
| grazie! |
1 hr
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
в основу воспитания Г-жи Y были положены такие главные жизненные принципы, как...
в основу воспитания Г-жи Y легли такие главные жизненные принципы, как...
вариант
вариант
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...