Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações reais e pessoas reipersecutórias
English translation:
Possessory actions (actions in rem) and claim actions
Added to glossary by
Kim Olson
Jul 9, 2010 15:07
13 yrs ago
107 viewers *
Portuguese term
ações reais e pessoas reipersecutórias
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
I'm translating a Brazilian settlement document. The grantor (seller) of property has provided the following information:
3) que o imóvel encontra-se livre e desembaraçado de ônus e ações reais e pessoais reipersecutórias, mesmo de hipoteca legal ou convencional, quite com impostos, taxas e demiais encargos;
3) que o imóvel encontra-se livre e desembaraçado de ônus e ações reais e pessoais reipersecutórias, mesmo de hipoteca legal ou convencional, quite com impostos, taxas e demiais encargos;
Proposed translations
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Possessory actions (actions in rem) and claim actions
ação real = action in rem, possessory action
http://teacherjulio.blogspot.com/2008/04/a-quo-ad-quem-court...
DICAS « Lcm Dicas Cursos e Apostilas
Quanto ao seu fim, as ações se classificam em: a) reipersecutórias, pelas quais se pede o que é nosso ou nos é devido e está fora do nosso patrimônio ...
lcm2009.wordpress.com/dicas/page/3/
O processo civil francês - Doutrina Jus Navigandi - [ Translate this page ]
106: "Reconvention en cour laye n´a lieu, si elle ne dépend de l´action et ..... no caso das ações pessoais in rem scriptae, ou das ações reipersecutórias. ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=929&p=2
... A posteriori - After the fact (Legal term - actions after the fact - also ... Actio in personam - Personal action (Legal term); Actio in rem scripta .
Teacher Julio - [ Translate this page ]
ação regressiva action or suit to recover. ação reipersecutória; alegação; reivindicação;. demanda; habilitação claim. ação rescisória termination action; ...
teacherjulio.blogspot.com/
http://latin.topword.net/?Legal
http://teacherjulio.blogspot.com/2008/04/a-quo-ad-quem-court...
DICAS « Lcm Dicas Cursos e Apostilas
Quanto ao seu fim, as ações se classificam em: a) reipersecutórias, pelas quais se pede o que é nosso ou nos é devido e está fora do nosso patrimônio ...
lcm2009.wordpress.com/dicas/page/3/
O processo civil francês - Doutrina Jus Navigandi - [ Translate this page ]
106: "Reconvention en cour laye n´a lieu, si elle ne dépend de l´action et ..... no caso das ações pessoais in rem scriptae, ou das ações reipersecutórias. ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=929&p=2
... A posteriori - After the fact (Legal term - actions after the fact - also ... Actio in personam - Personal action (Legal term); Actio in rem scripta .
Teacher Julio - [ Translate this page ]
ação regressiva action or suit to recover. ação reipersecutória; alegação; reivindicação;. demanda; habilitação claim. ação rescisória termination action; ...
teacherjulio.blogspot.com/
http://latin.topword.net/?Legal
Note from asker:
| Thanks for your quick reply and helpful reply. I ended up having more time to review things so am only now rating the answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems most relevant to the text I had."
54 mins
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
action for the recovery of real property and foreclosure
Sugestão.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. |
2 days 21 hrs
real or personal property dispossession actions
Sugestão.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion Beatriz! |
Discussion