KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Ivannia Garcia

191 questions

pagos ko

Spanish to English Other Finance (general) Website payments

Los pagos KO son todos los abandonos de compra realizados por los usuarios, al cancelar una carta de pago de un contenido solicitado

eso es lo que tengo...estoy traduciendo un sitio web, y se refiere a contenido para descargar por el usuario...a qué equivale PAGOS KO en lingo de websites?

gracias!!!

Discussion

mediamatrix (X) Jul 9, 2010: typo? The ST doesn't make much sense as it stands. Shouldn't "al cancelar una carta de pago " read "al cancelar una CUOTA de pago "? IOW, a 'pago KO' would then refer to payments (cuotas) which the website owner expected to receive but didn't receive because the user cancelled part-way through the series.
Ivannia Garcia (asker) Jul 9, 2010: según tengo entendido, los pagos que pasan bien son pagos OK (me imagino que de ok, de que están bien) y los pagos KO son los que NO estan ok...suena lógico? Eso fue mi conclusión luego de hacer research por la red. BTW, no es una abreviatura de la empresa.
philgoddard Jul 9, 2010: This sounds like an abbreviation that's internal to the company, so you might just have to ask them. Also, it's more likely to be an English abbreviation because K is such a little-used letter in Spanish. It could just about be "knockout", given the context.

Spanish term

pagos ko

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

pagos ko

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language