Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
länderübergreifend
Russian translation:
общие для всех земель (ФРГ)
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 9, 2010 18:06
13 yrs ago
German term
länderübergreifend
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die Einzelheiten der zentralen und ***länderübergreifenden*** Veröffentlichung im Internet zu regeln.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Change log
Jul 14, 2010 07:27: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
межземельные, общие для всех земель ФРГ
-
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! Остановился на "общие для всех земель"."
13 mins
общенациональное
общенациональное/трансграничное распространение
трансграничный перенос
трансграничная передачa
трансграничный перенос
трансграничная передачa
Note from asker:
| Спасибо! |
12 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
федеральные, на уровне всей федерации
-
Note from asker:
| Спасибо! |
22 hrs
1) выходящая за рамки субъектов федерации; 2) выходящая за рамки федеральных земель
Возможно, так.
Note from asker:
| Возможно, я ещё подумаю. Спасибо Вам! |
Something went wrong...