Jul 9, 2010 18:20
13 yrs ago
English term
translatorli (X)
intending to process it through the Pentagon review first.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
But no one sent the document to the White House, intending to process it through the Pentagon review first.
Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, con la intención de primero procesarlo a través de la revisión del Pentágono.
Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, con la intención de primero procesarlo a través de la revisión del Pentágono.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
para/con la intención de procesarlo primero mediante una revisión del Pentágono
Muy parecido a lo que ya tenías.
Note from asker:
| Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, con la intención de primero procesar la información por medio de la revisión del Pentágono. |
49 mins
Juan-Francisco Silvente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Striving for excellence
Native in: Catalan (Variant: Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 4 more.
con la intención de procesarlo previa revisión del Pentágono
Mi intención es simplemente aportar otra posible matización, aunque no cambia las aportaciones ya ofrecidas.
Un saludo!
Un saludo!
2 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
8
queriendo procesarlo a traves de la revision del Pentagono primero.
Pero nadie envio el documento a la Casa Blanca, queriendo procesarlo a traves de la revision del Pentagono primero.
'intending' es queriendo.
Ps. no tengo acentos por ahora...
'intending' es queriendo.
Ps. no tengo acentos por ahora...
3 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pues la intención era pasarlo primero por el proceso de revisión del Pentágono
La frase original tiene un "because" implícito. Por tal motivo, propongo una traducción menos literal, que puede ser más clara.
La frase completa quedaría asi:
Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, pues la intención era pasarlo primero por el proceso de revisión del Pentágono
o
Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, pues la intención era someterlo primero al proceso de revisión del Pentágono
Suerte
La frase completa quedaría asi:
Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, pues la intención era pasarlo primero por el proceso de revisión del Pentágono
o
Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, pues la intención era someterlo primero al proceso de revisión del Pentágono
Suerte
Note from asker:
| Pero nadie envió el documento a la Casa Blanca, con la intención de primero procesar la información por medio de la revisión del Pentágono. |
Something went wrong...