Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osoby przybrane
English translation:
designated persons
Added to glossary by
literary
Jul 11, 2010 12:24
13 yrs ago
12 viewers *
Polish term
osoby przybrane
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Kupujący i osoby przez niego przybrane
(chodzi zapewne o przedstawicieli Kupujacego, którzy mają wgląd w księgi kupowanej firmy)
(chodzi zapewne o przedstawicieli Kupujacego, którzy mają wgląd w księgi kupowanej firmy)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | designated persons |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | co-opted persons |
rzima
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
3 hrs
co-opted persons
być może tak, zależy od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-12 00:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Winny jestem chyba znaczenie, które dla mnie niesie z sobą słowo "przybrać". Moim zdaniem, osoby przybrane to osoby dobrane, dokoptowane, wciągnięte, dołączone po to by coś zrobić razem z tym, kto je przybrał/dokoptował/wciągnął/dołączył.
Znaczenie ma odrobinę inne niż osoby wyznaczone. Osoby wyznaczone mogą coś zrobić bez osoby wyznaczającej, a przybrane razem z tą osobą, ewentualnie razem z wcześniej już wyznaczoną osobą.
Różnica niewielka, ale moim zdaniem jest. Dlatego by nie zubożyć tłumaczenia znaczeniowo, zaproponowałem co-opted.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-12 00:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Winny jestem chyba znaczenie, które dla mnie niesie z sobą słowo "przybrać". Moim zdaniem, osoby przybrane to osoby dobrane, dokoptowane, wciągnięte, dołączone po to by coś zrobić razem z tym, kto je przybrał/dokoptował/wciągnął/dołączył.
Znaczenie ma odrobinę inne niż osoby wyznaczone. Osoby wyznaczone mogą coś zrobić bez osoby wyznaczającej, a przybrane razem z tą osobą, ewentualnie razem z wcześniej już wyznaczoną osobą.
Różnica niewielka, ale moim zdaniem jest. Dlatego by nie zubożyć tłumaczenia znaczeniowo, zaproponowałem co-opted.
Discussion
"Do krewnych zalicza się również osoby przybrane, adoptowane oraz pół-krwi."
"By okazanie było bardziej wiarygodne na tablicach poglądowym wśród przestępców i podejrzanych umieszcza się osoby przybrane, ..."
"... pracownicy sekretariatu prokuratury oraz pracownicy policji, a także osoby przybrane jako protokolanci i osoby przeprowadzające daną czynność."
"Przybrany" występuje zawsze w kontekście uzupełnienia jakiegoś składu - inaczej niż "wyznaczony", który nic nie mówi o uzupełnianiu.