Jul 12, 2010 17:37
13 yrs ago
10 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din română în franceză, din engleză în română, and 3 more.
procedura concursuala
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Context: Procedura concursuala a falitei a fost deschisa prin sentinta X iar SC X SRL a fost desemnat sa administreze procedura insolventei.
Stiu ca acest termen a mai fost insa "furculitionul" - concursural procedure - nu da absolut nici un rezultat google (cu exceptia intrebarii de pe proz).
Stiu ca acest termen a mai fost insa "furculitionul" - concursural procedure - nu da absolut nici un rezultat google (cu exceptia intrebarii de pe proz).
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | collective insolvency proceedings (procedure) |
George C.
|
| 3 +1 | insolvency scheme |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | liquidation procedure/case |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+3
1 oră
Selected
collective insolvency proceedings (procedure)
Aceste proceduri au ca scop tratamentul colectiv şi echitabil al creditorilor.
Procedura insolventei este o procedura concursuala (colectiva) pe care legea o instituie pentru acoperirea datoriilor debitorului aflat in insolventa Caracterul colectiv, concursual, al procedurii insolventei impune consecinta opririi urmaririlor silite individuale ale creditorilor contra debitorului.
http://www.juridice.ro/35301/insolventa-metode-proceduri-pre...
Cele de mai sus reflectă reglementarile UE:
Article 1(1) [of the EU Insolvency Regulation] defines a framework for the
applicability of the Regulation to collective insolvency proceedings, defined as requiring four cumulative conditions, all of which have to be fulfilled: (i) ** insolvency proceedings must be collective in that all creditors concerned may seek satisfaction only through these insolvency proceedings, as individual actions will be precluded **;
http://www.insolvency.gov.uk/insolvencyprofessionandlegislat...
Equitable Treatment. A common feature of all insolvency proceedings is their collective nature. the collective nature of a proceeding can give reassurance to creditors that problems will be resolved in an orderly and equitable manner.
http://www.imf.org/external/pubs/ft/orderly/index.htm#genobj
Procedura insolventei este o procedura concursuala (colectiva) pe care legea o instituie pentru acoperirea datoriilor debitorului aflat in insolventa Caracterul colectiv, concursual, al procedurii insolventei impune consecinta opririi urmaririlor silite individuale ale creditorilor contra debitorului.
http://www.juridice.ro/35301/insolventa-metode-proceduri-pre...
Cele de mai sus reflectă reglementarile UE:
Article 1(1) [of the EU Insolvency Regulation] defines a framework for the
applicability of the Regulation to collective insolvency proceedings, defined as requiring four cumulative conditions, all of which have to be fulfilled: (i) ** insolvency proceedings must be collective in that all creditors concerned may seek satisfaction only through these insolvency proceedings, as individual actions will be precluded **;
http://www.insolvency.gov.uk/insolvencyprofessionandlegislat...
Equitable Treatment. A common feature of all insolvency proceedings is their collective nature. the collective nature of a proceeding can give reassurance to creditors that problems will be resolved in an orderly and equitable manner.
http://www.imf.org/external/pubs/ft/orderly/index.htm#genobj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
10 minute
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară , română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
liquidation procedure/case
Inspirându-mă tot din italiană.
Pe eur-lex, termenul procedura concursuale (IT) este tradus "case of liquidation".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Pe eur-lex, termenul procedura concursuale (IT) este tradus "case of liquidation".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
+1
1 zi 3 ore
insolvency scheme
No real need for a group, associative or collective prefix. If it's a scheme e.g. of arrangement, it's corporate or a partnership. If it's a deed e.g. of arrangement, it's individual.
Example sentence:
We have also had the experience of running the temporary insolvency scheme since February 2009.” www.gov.je/news/Pages/InsolvencyScheme.aspx
Something went wrong...